The two men were locked in mortal combat.

那两人在进行生死决斗。

Next day I shot him in the arm during our fight, thought that was the end of the whole thing, and left France.

第二天，我在决斗中击伤了他的胳膊。我觉得事情已经了结，便离开了法国。

Villeneuve told Vanity Fair, " Austin Butler brought to the screen something that would be a cross between a psychotic, sociopath serial killer and Mick Jagger." This features briefly in the trailer as Feyd duels in an arena, observed by Lady Margot.

维伦纽瓦对《名利场》说：“奥斯汀·巴特勒在银幕上展现的是一个精病患者的形象，反社会的连环杀手和米克·贾格尔之间的交集。”在预告片中，当菲德在竞技场上决斗时，这一点出现得很短暂，玛戈夫人在一旁观看。

So the oldest brother, who was a combative man, asked for a wand more powerful than any in existence: a wand that must always win duels for its owner, a wand worthy of a wizard who had conquered Death!

老大是一位好战的男子汉，因此他要了一根世间最强大的魔杖：一根在决斗中永远能帮主人获胜的魔杖，一根征服了死的巫师值得拥有的魔杖！

Hamilton confessed to having an affair – to not being faithful to his wife. His oldest son fought a duel to defend Alexander Hamilton’s honor and was killed.

汉密尔顿承认了婚外恋，承认了对妻子的不忠。他的大儿子为维护父亲的荣誉在一场决斗中丧生。

He jumped at the governor with a stick. The two men were separated. A few years later, Jackson killed a man in a duel, after the other man made a joke -- while drunk -- about Jackson's marriage.

他手拿一根棍子扑向总督，人们赶快把他们劝开了。几年后，杰克逊在一场决斗中杀死了一名男子，原因是有个男人喝醉后开玩笑调侃杰克逊的婚姻。

" Mum thought we'd been duelling." said George.

“妈妈还以为我们在决斗呢。”乔治说。

" He was dueling Dolohov, " shouted Aberforth, " haven't seen him since! "

“刚才他在和多洛霍夫决斗，”阿不福思喊道，“后来就没看见他了！”

Lancelot battles with Meleagant finally and after cutting off Meleagant's arm, he beheads him.

兰斯洛特最终与根特决斗，在砍根特的手臂后斩首了他。

Fight in the sun. It'll be a nice change. - Haley.

在太阳下决斗 不错吧 -海莉。

From existing oral tradition, audiences knew the tales of the long siege, the epic duels outside the city walls, and the cunning trick that finally won the war.

从现有的口述传统描绘，听众知道了这个长期围攻的故事，一场史诗般的决斗在城墙外展开，诡计多端的攻城计划最终赢得了这场战争。

" Don't let him, " whispered Trumpkin to Peter. " He's a good creature, but he'll shame us all. He'll go to sleep and he will suck his paws. In front of the enemy too."

“别派它去当公证人。”杜鲁普金小声对彼得说，“不错，它秉性善良，但是派去当公证人，它会给我们丢脸的。它会在决斗还没有结束的时候呼呼睡大觉。它还会吮它的爪子，甚至当着敌人的面！”

And this duel was later used against him in presidential elections, arguing that he was blood-hungry and he was eager to kill people.

后来，这场决斗在总统选举中被用来攻击他，称他嗜血成性，渴望杀人。

I commanded him to take his sword in his hand. After a moment, he took it and stood waiting, ready to fight.

我命令他把剑握在手中。过了一会儿，他拿起剑，站在那等待决斗。

My lord, if your son made these accusations because he's afraid to fight me, then I will graciously accept his withdrawal.

陛下，如果令郎是因为害怕与在下决斗而抨击我，那我愿意接受他的退出。

He was still convinced that Harry was the guilty one, that he had given himself away at the Dueling Club.

他仍然相信哈利才是罪魁祸首，在决斗俱乐部“不小心露出了狐狸尾巴”。

He, Harry, had Fawkes and the Sorting Hat, neither of which would be much good in a duel.

他，哈利，拥有福克斯和分院帽，这两样东西在决斗中都没有多大用处。

After Alexander Pushkin was shot in a duel in 1837, crowds of mourners formed in St Petersburg.

1837年亚历山大·普希金在决斗中被枪杀后，圣彼得堡聚集了大批哀悼者。

But she broke off as yells and shouts and the unmistakable noises of dueling filled the corridor.

从走廊传来的声音毫无疑问是有人在决斗，赫敏止住了话头。

And then we've been trying to persuade the Transylvanians to sign the International Ban on Dueling.

此外，我们还一直在说服特兰西尼亚人在《国际禁止决斗法》上签字。