President Joe Biden is hosting Israel's figurehead president, Isaac Herzog, at the White House.

美国总统乔·拜登白宫接待以色列义上的总统艾萨·赫尔佐格。

These include India's notorious labour laws which, on paper, prevent factories firing anyone without the state's permission.

中就包括印度臭昭著的劳动法，即义上禁止企业没有政府批准的前提下开除任何员工。

We even find it among rhinos, Republicans in name only.

我们甚至那些义上的共和党人，即“犀牛党”中也能找到这种情况。

The profits of stock would be the same, both nominally and really.

股票的利润义上和实际上都是一样的。

Karl Marx famously died before a lot of the revolutions that would happen in his name.

卡尔·马思他义上发生的许多革命之前就去世了。

Wages are going up in nominal terms for the first time in quite a long time.

工资义上出现了相当长时间以来的首次上涨。

Odoacer and his Ostrogoth successor Theoderic technically remained under the Eastern Emperor's authority and maintained Roman traditions.

奥多亚塞哥特继承狄奥多里义上仍处于罗马帝国皇帝的权威之下，并保持着罗马的传统。

" The IRGC is not Iranian in name or deed, " President Trump said in a Nowruz statement.

“IRGC 义上或行为上都不是伊朗人，”特朗普总统一份诺鲁孜节声明中说。

And on the same day, the White House acknowledged someone else is nominally running the U.S. DOGE service.

FOWLER: 同一天，白宫承认有他人义上管理美国国防后勤局的业务。

As it takes shape, the as-yet-unnamed joint enterprise will nominally serve, without seeking profit, only the 1.2 million people who work for the three companies.

随着这家尚未透露姓的合资企业逐渐成型，不考虑利润的前提下，义上服务的，不过是这三家公司工作的120万员工。

So we have to know that's what we're doing in the name of justice in this country and stand up against it.

所以我们必须明白，这就是我们国家义上所谓的正义所做的事情，并站出来反对它。

When Mustafa Kemal arrived in Samson on the 19th of May 1919, he was still, officially at least, an officer in the Ottoman army.

1919年5月19日， 穆斯塔法·凯末尔抵达萨姆松时，至少义上， 他仍是奥斯曼军队的一军官。

Just to add to the confusion, there are at least 40 million people in the nominally English-speaking United States who do NOT speak English.

更令人困惑的是， 义上讲英语的美国， 至少有 4000 万人不会说英语。

So much so that Jardine, the head coach of America, a team that's won three straight titles, decides to play this game without a nominal nine.

因此，就连连续三次夺冠的美国队主教练贾丁也决定这场比赛中不设义上的九人阵容。

When the French sent in troops, Siam became  a colony in all but name. Nonetheless, Siam remained nominally independent and entered  the League of Nations as a legally equal member.

当法国人出兵时， 暹罗副实地成为了殖民地。尽管如此，暹罗义上仍然保持独立， 并作为法律上平等的成员加入了国际联盟。

He criticized the vote saying: " This referendum could lead us to become a subordinate state, dependent on another country" . He added, " We will become a state in name only, not in substance" .

" 这项公投会将我们变成一个附属国，一个依赖他国家的国家。" 他还说：" 我们会成为一个仅义上存，没有实体的国家。"

Those who were not bond-men were tenants at will; and though the rent which they paid was often nominally little more than a quit-rent, it really amounted to the whole produce of the land.

那些不是奴隶的人是随意的房客。 尽管他们支付的地租义上通常只比地租高一点， 但实际上相当于土地的全部产出。

61) the Old Bailey: The Old Bailey still serves, in name at least, as London's central criminal court; Dickens knew the building well from his days as a court reporter in the 1830s.

61) 老贝利 (Old Bailey)：至少义上，老贝利 (Old Bailey) 仍然是伦敦的中央刑事法院；狄更斯 1830 年代担任法庭记时就对这座建筑了如指掌。

Gretchen Whitmer, the Wicked Witch of Michigan, also the governor there, appeared at the White House a few days ago, and she was there ostensibly to talk about federal funding for an Air National Guard base or something.

格特chen惠特默， 密歇根州的女巫，同时也是该州的州长， 几天前出现白宫。她义上是去讨论联邦资金用于空军国民警卫队基地或他类似事项的。

And we have NATO, we have the international economic institutions like the International Monetary Fund, which are all, you know, they do actually kind of reflect US interests, but at least on paper, we're at most first among equals.

我们拥有北约， 还有国际货币基金组织等国际经济机构，这些机构实际上都某种程度上反映了美国的利益，但至少义上， 我们最多只是同侪之首， 处于平等伙伴中的首位。 因此，我们是一个礼貌、低调、相对慷慨的帝国力量。