But except for a shopping binge on the day after Thanksgiving, Americans remained tightfisted.

但是除了在感恩节后那天出现购物高潮以外，美国人仍是舍不得。

33% offended again within two years of being released.

33%人在释放后两年内又犯罪。

He notched up ten points in the first five minutes of the game.

他在比赛开始后五分钟里得了十分。

The new development was further supervened following year.

在那次新进展后第二年又有进步。

They've been trying hard to lick their wounds these years.

这几年, 他们一直在努力求得失败后复原。

He hangs up his scarf on the hook behind the door.

他把围巾挂在门后衣钩上。

After the recent scandal, he faces an uphill struggle to win back public support before the next election.

在最近丑闻后，他要在下次竞选前赢回公众支持非常困难。

Objective To compare the clinical effect between Vicryl Rapide and chromicized catgut made Cat-gut and thread after episiorrhaphy.

目比较快薇乔缝线和铬制肠线加丝线在会阴切口缝合后临床效果。

Their hunting grounds are the showers, the cramped, tunnel-like areaway behind the industrial washers in the laundry, sometimes the infirmary.

他们通常选择在堂、洗衣房内洗衣机后狭窄过道，有时是医院这些地方下手，还有一两次发生在礼堂后壁橱大小放映室内。

A hidden battery compartment within the buttstock accommodates a wide range of battery sizes including the 9.6V NiMH large battery.

隐藏在后托电池置放设计可以相容于各种不同尺寸电池，包括9.6伏特镍氢大型电池。

He worked for one year at Kenwood Vineyards, then became a Wine Maker's assistant at Stellenbosch Farmer's Winery in South Africa.

他早先在肯伍德酒庄工作过一年，后在南非一家知名酒庄担任酿酒师助理。

The mean Oswestry Disability Index questionnaire score of steroid-group's patients was statistically significant lower than that of the WFI-group at all postinjection re-evaluations.

激素组中患者Oswestry功能残障指数评分在注射后所有评估中均明显低于注射用水组。

Mr Aldrin describes the rockiness of his own post-moon life: alcoholism, depression, two failed marriages and a sad end to his air-force career.

埃尔德林描述了他在登月后艰难生活：酗酒、压抑、两次婚姻失败、空军生涯悲惨结束。

Of the many babies born in Bio2 during its first two years, the most visible was a galago born in the early months of closure.

在生物圈二号里头两年诞生婴儿中，最大是在系统关闭后头几个月里诞生夜猴。

The project was conceived and initiated by Ptolemy Soter around 290 BC, but was completed after his death, during the reign of his son Ptolemy Philadelphus.

这项工程是由托勒密索特在公元前290年左右策划和发起，但在他死后，在他儿子菲勒迪法统治期间完成。

Figure 9. Case 7. Additional vessel (purple) behind the 4-chamber view next to the aorta (red). This vessel represents an azygous or hemizygous continuation of an interrupted inferior vena cava.

图9病例7四腔心切面显示靠近主动脉（红色）处额外一条静脉（紫色）。这条血管表示是下腔静脉中断后在单侧延续。

If one fails to win the award, the cash deposit or the letter of guarantee shall be returned to the bedder within one week after the decision on award is declared.

如果没有中标，那么在开标后一周内，我们把保证金或保证函退还给投标人。

NUMBER OF ANTIVIRALS on sale and under study operate after uncoating, when the viral genome, which can take the form of DNA or RNA, is freed for copying and directing the production of viral proteins.

有些已上市或研发中抗病毒药剂，作用在病毒脱壳后阶段，此时病毒基因组（可能是DNA或RNA）已释放出来，准备进行复制并引导病毒蛋白质合成。