What if he just sat there with the hat over his eyes for ages, until Professor McGonagall jerked it off his head and said there had obviously been a mistake and he'd better get back on the train ?

他突然想到要是万一根本不挑选他会怎么样呢? 如果帽子扣在他头上盖住他的眼睛好长时间，最后还是麦格教授把帽子从他头上拽下来，然后说，明摆着是搞错了，要他最好还是坐火车回去，那又会怎么样呢?

Mr Snyder's book explains, with sympathy, fairness and insight, how that happened, and to whom.

Snyder的这本书怀着同情，正直而富有洞察力地解释了这一切是如何发生的，发生在了谁的头上。

Your robes are green and purple-there's a crest upon your head!

你的衣服是绿色和紫色有一顶在你的头上！

And as he reached the end of the passage, the memory of a third stone effigy came back to him: that of an ugly old warlock, onto whose head Harry himself had placed a wig and a battered old hat.

当他跑到这通道的尽头时，关于个雕像的记在了他的脑海中: 一个丑陋的老巫师，哈利曾经在他的头上放了一顶假发和一个压扁了的帽子 。

" What was that? " shouted Lucius Malfoy from over their heads. " Did you hear that? What was that noise in the cellar? "

“那是什么？”卢修斯·马尔福从在他们的头上呼喊，“你们听到了吗？地窖里是什么声音？”

And she thought only of them as the clergyman laid his hand upon her head, and spoke of the holy baptism, of the covenant with God, and how she should be now a matured Christian.

牧师把手搁在她的头上，讲着神圣的洗礼、她与上帝的誓约以及当一个基督徒的责任，正在这时候，她心中只想着她的这双鞋。

Some directly on people's heads, laps and into the aisle.

有些直接落在人们的头上，有的落在膝盖上，有的落在过道上。

It reminds me of something you put on your head when you play baseball.

我一反应是打棒球戴在头上的东西。

This experience was like a blow to my head with a baseball bat.

这段经历就像棒球棒打在我的头上。

To his surprise, a ball flew in suddenly and hit him on the head.

令他吃惊的是，一个球突然飞进来，打在他的头上。

God shakes the Crow's hand and puts a big crown on his head.

天神握了握乌鸦的手，之后把一个大王冠戴在乌鸦的头上。

I looked on top of my head, my phone was not there.

我在我的头上找了找 我的手机不在那儿。

The thief lured him to the doorway and his accomplice hit him on the head.

小偷把他引到了门洞里，他的同伙在他的头上重重一击。

And strap a bunch of electronics and a big battery to your head.

在你的头上绑上一堆电子设备和一个大电池。

Those signals are transmitted to a computer via electrodes placed on his head.

这些信号通过放置在他头上的电极传送到计算机。

Nice and easy, Beth, a cap is something you put on your head.

很好，很简单，贝丝，帽子是指你戴在头上的东西。

This big piece is not glued to my head, obviously, it has been sewn.

显然，这件大头饰并没有粘在我的头上，而是缝上去的。

And with these three things nailed into their heads.

把这件事钉在他们的头上。

With a better understanding of public money, where it comes from and how it works we can take aim at the many real deficits that are bearing down on us.

有了对公共资金更好的认识，它从何来以及如何运作，我们可以瞄准许多正压在我们头上的实际赤字。

She tried it on her own head and found that it fitted her exactly.

她试着戴在她自己的头上，觉得恰好合适。