The judge has spoken and it's a tough day for all of us here in Detroit.I believe with the crisis that we have, this was inevitable.

法官说对底特律所有座的各位来说都是艰难的一天，我认为目前的危机使得破产无法避免。

At a recent Harvard colloquium, a bigwig from one of the large consultancies told his audience of star professors that the only person he valued at the school was the admissions officer.

最近学的研讨会上，来自一家型咨询公司的权威人士告诉座的各位著名教授，他认为学校最有价值的人就是招生负责人。

On behalf of Dean Lewis, Provost Strobel, and all of our colleagues, I'm so gratified to say to each and every one of you, welcome to Yale.

我谨代表刘易斯院长、斯特罗布尔教务长以及全体同事，满怀欣喜地对座的每一位说：欢迎来到耶鲁。

For the more interested Fellow Scholars out there, I've put a survey paper on this in the video description, make sure to have a look!

座的学霸们如果有对方向感兴趣的，我已经把一篇综述性文章放到视频介绍里了，你们一定要看看！

Chloe, I think it's very apparent to me and everyone else in this classroom that you put no actual research into this project.

克洛伊，我相信座的各位和我一样都认同，很显然你并没有对课题进行实际的调查研究。

Graduates, you're probably asking yourself some big, important questions right now on this important day, like how am I going to make a living?

座的毕业生们，今天要的日子里，你们可能问自己一些要问题，比如如何谋生？

Of course, the benefits of such actions will not be there to enjoy for all of us here today: we none of us will live forever.

当然，些行动的好处，并非我们今天座的所有人都能享受到的：我们没有人会长生不老。

This crowd is going to be fine, I think.

我想座的各位应该没问题。

To the mentees here today, I am incredibly proud of what you've achieved.

我想对今天座的各位青年说，我为你们取得的成就而骄傲。

All my fellow nominees, I remain in awe of you guys, truly.

还有座所有的提名者们，我对你们充满着敬畏之情。

And my question to everybody else is, is this what we want: to let them get away with it, and to sit back and play with our phones, as this darkness falls?

我还要问问座的各位，就是我们想要的吗：让他们侥幸逃避惩罚，安心地坐着玩手机，无视黑暗时代的降临？

He's also been incredibly successful at the box office and that of course is notoriously difficult circle to square as people in this room will know very well.

他票房上也取得了惊人的成功，当然，是出了名的难，座的各位都很清楚。

Everyone here may make his own list according to his knowledge and his conscience.

座的每一人，都可以根据他的学识和良心提出自己名单来。

I'd like to sort of, maybe say and pay some respects to some of the people here today on the list, because we have to start with our great first lady, Melania.

我想说，也许应该对今天座的一些人表达敬意，我们得从我们的第一夫人梅拉尼娅开始。

The ones that many of you visit and the ones that I really enjoy.

座好多人都去过的，我本人也很喜欢逛。

That realism forces us to confront a question facing every leader and nation in this room. It is a question we cannot escape or avoid.

一现实主义迫使我们应对座每国家的领导人都必须面对、且无法逃避的问题。

Like, we are right next to a humpback whale.

我们就座头鲸旁边。

So on Behalf of everybody here today.

所以代表今天座的各位。

Having said that though, I'm afraid the lecturers will make little or no allowance for the presence of non-native speakers in the audience.

我之前说过，恐怕老师不会对座的外籍学生提供任何优待。

I want to thank all of the students here.

首先，我想要谢谢座各位学生。