" Smile, though your heart is aching."

“微笑吧，尽管你在。”

When the Tin Woodman walked about he felt his heart rattling around in his breast.

当铁皮人走动时候，他觉得他在胸腔四周，发出辘辘声音来。

Clare was silent. A sob rose inside him.

克莱尔哑然无语，他在哭泣。

I'm not-- I can't do that. That's not-- there's only one Braveheart in this room.

然而我并非那个人，所以我做不了。此刻只有一颗《勇敢》在这里。

It swelled in her bosom until it positively ached with pleasure, ached as with a burden of joyful, hot, unshed tears.

在发胀，高兴得发胀，好像整个胸膛充满了喜悦、滚烫没有流出泪珠，被压得忍。

'She is here, ' I said, 'and her heart too. I am Jane Eyre.

“在这里。”我说。“在这里，我是简·爱。

To the best campaign team ever assembled in the history of politics you made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.

以及我们这个史上最佳竞选团队说，是你们让这一切成为了现实，对于你们为此所做牺牲和付出我永远感怀在。

Like, I can feel my heart pounding.

我可以感觉到自己在跳。

Your heart's pounding, your hands are sweating, you're a mess.

你在狂跳，你手在出汗，你一团糟。

In Braveheart, Mel Gibson plays William Wallace, where he rallies the Scottish against the English.

在《勇敢》中，梅尔·吉布森饰演威廉·华莱士，他带领苏格兰人对抗英格兰人。

This heart is where you truly leave. This heart here!

这颗就是你真实所在。这颗在这里！

My heart goes out to everyone who is suffering in Australia, all the animals that we've lost.

我与在澳大利亚受苦所有人同在，与我们失去所有动物同在。

When he talked to me, I felt my heart jump.

当他对我说话时，我能感觉到自己在跳。

My heart's in the highlands wherever i go.

我在那高原，无论我走到哪里。

Feel like my heart's on the spacecraft. We're just ready for the excitement to start.

感觉我都在太空船上。我们正准备激动人开始进入大气层倒数。

When you leave, my heart weeps. Stay with me, my love.

你离开时候，我在抽泣。留在我身边吧，亲爱。

Yes, poor can't afford lots of stuff so their carbon imprint is small, but here my heart wins over my brain because it gives me happiness.

是，穷人买不起很多东西，所以他们碳印迹很小，但在这里我战胜了我大脑，因为那让我快乐。

Is there no joy in the deep of your heart?

在你深处道没有快乐吗？

Or maybe we’re at the birthday of a child: it’s enormously significant for her and we love her dearly, but we are elsewhere.

又或许我们在帮一个小孩庆生，小女孩很重视这个生日，我们非常爱，可是我们却在其他地方。

Everybody nodded with confidence, while David's heart trembled.

每个人都自信满满地点头，而大卫却在颤抖。