It is also on track to retain a narrow majority in the House of Representatives.

该党还有望在众议院保持微弱多数。

We would require settlement of account within 10 days.

望在10天内结算账目。

Look in the night sky to see apart of me.

望向在夜空中我。

They've been sitting on the sidelines for some time.

一段时间以来他们一直在旁观望。

Side by side, they looked down into it.

他们并排站在那里，望着石盆里面。

Meanwhile they were progressing famously, and John Bunsby was in high hope.

唐卡德尔号这时正在迅速前进。约翰·班斯比觉得成功在望。

The end, perhaps, was in sight, if not near.

也许，结局即使不是近在眼前，也已经在望了。

Across the room, Max stood by the windows, looking out into the night.

房间对面，马克斯站在窗前，望着窗夜色。

I kept my eyes away, watching the teacher make his rounds.

我眼睛仍然望在一边，看着老师巡回检查。

Despite the tragedy of their origins in slavery, the Gullah have survived and revived to produce a viable, enviable folk culture even amidst the technological wonders of the 21st century.

尽管来奴隶不幸出身，格勒人仍在廿一世纪科技奇迹中欲火重火，努力创造出一个成功在望、令人羡慕民族文化。

" I'm afraid some one else has fed me most of my life, " she laughed, trying bravely to enter into the spirit of his quizzing, though I could see a terror dawning and growing in her eyes as she watched Wolf Larsen.

" 我担心我这一辈子大部分是靠别人生活。" 她笑了，勇敢地做着努力，要理解他那盘问精神。 虽然我看出她在望着海狼拉尔森时明白过来，一种恐怖在她眼睛里出现了，而且增长着。

In a yellow one-storey house on the outskirts of Kautokeino, Berit Utsi held her two-year-old son to her chest and looked out into the mounting dark at the lake covered by a paper-thin sheet of ice and ringed with birch trees.

在凯于图凯努郊区一栋黄色单层房屋里，Berit Utsi 把她两岁儿子抱在胸前，望着越来越黑湖面，湖面上覆盖着一层，周围环绕着白桦树 .

Horrified, transfixed, Frank stared as its undulating body cut a wide, curving track through the thick dust on the floor, coming closer and closer -- What was he to do?

弗兰克吓得呆若木鸡，站在那里望着它波浪般起伏身体，在地板上厚厚灰尘中留下蜿蜒曲折、宽宽轨迹，慢慢地越来越近--他怎么办呢？

" St Mungo's is as yet unable to account for the presence of the plant on the ward and asks any witch or wizard with information to come forward."

“圣芒戈医院还不能解释这盆植物怎么会出现在病房里，望知情者提供线索。”

The Savage stood looking on. " O brave new world, O brave new world … " In his mind the singing words seemed to change their tone.

野蛮人站在那儿望着。“啊，美妙新世界… … ”他心里歌似乎改变了调子。

Harry sat up and examined the jagged piece on which he had cut himself, seeing nothing but his own bright green eye reflected back at him.

哈利坐起来检查了一下把他弄伤那个不规则镜子碎片，但是只看到己那明亮绿眼睛在望着他。

His convalescence was a long one and he lay quietly looking out of the window at the magnolias and causing very little trouble to anyone.

" 但愿我己没有给你带过多麻烦才好，女士。" 他康复得很慢，长久静静地躺在那里望着窗木兰树，也很少打扰别人。

I have seen him put corn in the feedboxes for the horses and mules, then go out and stand and look at the morning moon.

我看到他把玉米放在牲口食槽里喂马和骡子，然后走出去，站在那里望着清晨月亮。

Nick went out. As he shut the door he saw Ole Andreson with all his clothes on, lying on the bed looking at the wall.

尼克出去了。他关门时，看到奥利·安德烈森和衣躺在床上，眼睛望着墙壁。

Mrs. Little, who had left the window up when she missed Margalo, was glad to see them back, for she was beginning to worry.

利特尔太太见玛戈飞走了就一直在窗望着，都开始有些担心了，要不是高兴地看见他们都回来了话。