Here, we emphasize the preference for sonogram over mammogram.

此我们强调诊断此种疾病时，超音波优于乳房摄影。

In this resort you can enjoy all the comfort and convenience of modern tourism.

此旅游胜地，您可尽享现代旅游的舒适便利。

Herein, a case of mixed gonadal digenesis is presented, and the literature is reviewed.

此，我们提出一个混合型性腺育不良的病例，并做文献回顾。

Under this underground, the difficulty managed permanent assets is intangibly enlarged.

此背景下，无形加大了固定资产投资管理的难度。

Jane was writing a letter and meanwhile Pat was watching T.V..

简，而此同时帕特看电视。

Homage was paid to the great sages buried in the city.

向安葬此城市的圣哲们表示敬意。

Heretofore, we sent out bills on the first of each month.

此以前我们每个月的第一天账单。

In the flatform,finite element analysis is done on compressor valve plate.

此平台,对压缩机阀板进行了有限元分析。

I would counsel caution in such a case.

我奉劝此情况下务必小心。

They have typical laboratory findings, including hypokalemia, metabolic alkalosis, hypomagnesemia, and hypocalciuria.

此篇文章中，我们将报告三个病例：一是偶性个案，另两位是姐弟。

Here’s wishing you all the best for the coming year.

此祝你来年万事如意。

Although what Wangxiaoni want to convey is hard to explain in words, but I still take pains to elaborate on it.It is just this kind of inexplicability forms the interna characteristic of her poetry.

尽管王小妮的敞开与呈现之“意”是无法言说的,但是,我还是想此进行一番解读,因为正是这种不可言说之“意”构成了王小妮诗歌创作的最内的特质。

Here, we report a case of an 81-year-old female who suffered from epigastralgia and was diagnosed as tubulovillous adenoma with malignant change of the stomach after panendoscopy with biopsy.

此我们报告一81岁女性，腹痛，经胃镜切片检查诊断为绒毛腺管性线瘤并恶性变化，因家属与病人不愿接受开刀，故以内视镜肿瘤切除处理。

Herein, we present an extremely rare case of rectal ameboma associated with amebic liver abscess, which can only be distinguished with great care from rectal cancer with liver metastasis.

我们此提出一个直肠阿米巴瘤合并肝脓疡的病例，虽然极为罕见，但是必须非常小心地和直肠癌合并肝脏转移的病人区分。

In this process, protein translocation machineries of the outer and inner membranes, at least three major translocase complexes, are needed to ensure the proper import of precursor proteins.

此过程中，需要线粒体外膜和内膜的蛋白质运输机器（至少三种要的移位酶复合物）来保证前体蛋白质的正确运输。

When the memory is accessed,the unit can execute some micro-operation which is optimized for memory access such as autoincrement and autodecrement in parallel and also support circular queue.

提出一种新型结构的内存控制单元,此单元完成访存操作的同时,可并行执行多种为访存优化的微操作,如自增量和自减量操作,且可实现对循环队列的支持。

In the 1970s, for instance, West Coast trawlers were landing 11,000 tonnes of bocaccio a year.In 2001, just before the fishery was closed, the catch was 214 tonnes.

例如七十年代，美国西海岸拖网渔船每年捕捞岸11000吨菖鲉，到2001年，此渔场被关闭前，捕捞量已降到214吨。

This paper gives an installation method of off—line printer in XENIX System V, it alse gives some practical method to modify the output format in the system.

本文给出多用户XENIX操作系统中脱机打印机的安装方法及实际使用中如何根据需要修改脱机打印的输出格式,并给出此系统中使用带有字库打印机的字体控制方法。

The watchword is lower sppending. Proposed budget cuts will be announced shortly. Until then, everybody in Albany should swear off buckpassing and bite the budget bullet.

现的口号是节流。削减预算的提案不久就会宣布。此以前奥尔巴尼[市府与议会]的每个人都应扬弃互相推卸责任，而应咬紧牙关。

The technique of extracting corn pro lamine from corn lees was studied.The optimum technical conditions were determined,in which and output of corn prolamine was 97.46%.

本文研究了从玉米渣中提取醇溶蛋白的工艺,并确定了最佳工艺条件。此条件下,玉米醇溶蛋白的产率可达9746%。