As you see here on the floor, there are 17 gold stars, one for each member who perished that day.

正如你在甲板上看到, 有17枚金色星星, 每一个都代表着一位逝去之人。

In the hanger deck, marines gearing up for an air assault, retaliation, if there's an attack on a U.S. ally.

在吊架甲板上，海军陆战队准备发动空中攻击，进行报复，如果对美国盟友发动攻击话。

They required pants that could be worn wet or dry, the legs of which could easily be rolled up to wear while swabbing the deck.

他们需要在潮湿和干燥情况下都能穿长裤，裤子裤脚也要方便卷起以便他们在甲板上打扫。

We might try our first game of quoits on the slightly tilting deck or drop in — contrary to our habits up to this time — on a wild party in Steerage.

我们可能会在稍微倾斜甲板上，尝试我们第一局套圈游戏，与平时习惯相反，去统舱参加一个狂热派对。

''They hauled him into the steerage and forced him upon deck where one of the hell hounds asked if he had rather take a leap like a brave fellow or to be tossed over like a sneaking rascal.

“他们把他拖进舵手舱，把他逼上甲板。在甲板上，一只地狱猎狗问他，是愿意像个勇伙那样纵身一跃，还是愿意像个鬼鬼祟祟坏蛋那样被人扔下来。

You can get some fresh air on the deck.

你可以在甲板上呼吸新鲜空气。

One minute they're on deck and the next they need to go below deck.

前一分钟他们还在甲板上，下一分钟他们就需要到甲板下面去。

On that very day, however, he met Passepartout face to face on the forward deck.

可是冤路窄，就在这个时候，他在前甲板上碰上路路通。

So being on a ship, it's not the first time.

还有在甲板上精彩无比表演。

The sea is getting quite rough and I need your help up here on deck...

大海越来越凶，我需要你在甲板上帮我。

Then he lowered the mercenary to the deck.

接着他把这名雇佣兵放倒在甲板上。

Well, to tell the truth I was really sunburnt the day I got to Key West because I spent too much time on the cruise ship on the top deck.

说实话，到基韦斯特那一天我晒伤，因为我在游轮甲板上呆太长时间。

You can stretch your legs on the spacious decks, play games, meet interesting people and enjoy good food -- always assuming, of course, that the sea is calm.

你可以在甲板上伸展四肢、做游戏，还能见到各种有趣人，能享用各种美味佳肴-当然，这一只有在大海风平浪静情况下才有可能。

The crew served mulled wine on the bow of the ship and it was so nice to stand out on the deck and soak in how ethereal the moment was.

船员们在船头为我们端上热红酒，站在甲板上沉浸在这空灵氛围中真是一次美妙体验。

And then we played hide-and-seek with the blind man. As he came up the port side we slipped past on the starboard; and from the poop we watched him turn and start aft on our track.

然后我们就跟瞎子捉起迷藏。 他到左舷我们就往右舷溜；我们在舵楼甲板上观察着他转身往船后走，追踪我们去。

For the first few days of the trip, passengers felt like they were on vacation. They spent their time strolling around the deck, playing cards and enjoying the ship's fine food and other luxuries.

旅程头几天，乘客们感觉像是在度假。他们花时间在甲板上散步、打牌、享用船上精美食物和其他奢华设施。

On the forecastle was mounted the latest model breech-loading cannon, very heavy of barrel and narrow of bore, a weapon that would figure in the Universal Exhibition of 1867.

在前甲板上装有一门十分完善后膛炮，炮身很厚，炮口很窄，这种炮模型曾在1867年万国博览会中展览过。

" And still no more dead men, " I twitted Louis, when Smoke and Henderson, side by side, in friendly conversation, took their first exercise on deck.

" 怎么还没有死更多人呢？" 我嘲笑路易。 那时" 黑崽" 和亨德森在甲板上肩并肩做着第一次锻炼，友好地谈着话。

There was a single pilot's chair surrounded by a half circle of instrument consoles. In the middle of the consoles was a two-handed steering yoke.

在甲板上，一座半圆形仪表控制台环绕着一个飞行员座椅，一个双手操纵杆架设在操纵台正中央。

He refused to listen to the captain's appeals, and ordered two men to pull Don Alexandro up from below and kill him on deck.

他拒绝听从船长恳求，命令两个人把唐·亚历山德罗从下面拉上来，在甲板上杀死他。