One " waterfall" away from being " posidenseat" but thanks to some " maritime magic" in a pinch she " sails" again " tugged" away by a " wench" .

只差一个" 瀑布" 能成为" 海神号" ，但在紧关头，多亏了某种" 海上魔法" ，她再" " ，被一个" 绞车" " 拖走" 。

You big jerk! Something always comes up at the last minute. I'm sick of it!

你这个混蛋！你总是在紧关头有事情处理，我真烦透了。

Everyone agrees that it was your quick-witted response in that emergency that has led to this satisfactory outcome.

大家都认为正是您在那个紧关头的快速反应带来了令人满意的结果。

We're all trying to surround ourselves with people who will help us out in a pinch, who won't slack off, who will share things fairly.

我们都在努力让自己周围的人在紧关头帮助我们，他们不会懈怠，他们会公平地分享事。

He had been saved in the nick of time.

他在紧关头得救了。

But in the nick of time, another great expression, it means just in time.

但在紧关头，另一个绝佳表达是，它意味着恰到好处。

Choked by the rising cloud of dust and by the steam from the struggling creatures, she might have abandoned her efforts in despair, but for a kindly voice at her elbow which assured her of assistance.

同时尘土飞，再加上拥挤的兽群里蒸发出来的气味使人透不过起来。在这紧关头，如果不是身旁出现了一种亲切的声音，使她确信有人前来相助，露茜眼绝望，不能再坚持下去了。

Okay, so first things first, how I access my camera in a pinch when I'm on the bike. Now there are three different ways to open your camera.

好吧，首先，当我骑自行车的时候，如何在紧关头使用我的相机。现在有三种不同的方法可以打开你的相机。

Vermont senator Bernie Sanders who was in a close second pointed out he wanted more votes in the first two rounds in Iowa's complicated caucus system.

佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯在紧关头指出在爱荷华州复杂的党团会议系统的前两轮中，他希望获得更多选票。

In general, we think rotten stuff looks and smells disgusting, which, considering what's at stake, isn't overly cautious.

总而言之，腐烂上去闻起来都很恶心，这在紧关头并非多虑。

At a pinch, all of us (except this worthy Giant) could retreat into the Mound itself.

在紧关头，我们全体（除了巨人阁下）都可以撤到土丘里面去。

Alright, what we read on here, he felt fortunate to have made the leap in the nick of time.

我们在这里读到的是，他感到庆幸自己在紧关头及时跳跃。

There's no extra time in the nick.

在紧关头，没有多余的时间。

Got it back and gust in the nick of time!

在紧关头把它找回来并狂风袭来！

But in a pinch, I'll buy one.

在紧关头，我会买一个。

You can use store-bought in a pinch, but I highly recommend trying homemade.

你可以在紧关头使用商店购买的，但我强烈建议尝试自制。

It might do in a pinch, I gotta tell you.

我得告诉你，在紧关头可能会有用。

And in a pinch, they could have served as an emergency food supply.

在紧关头， 它们本可以作为紧急食品供应。

Thank you so much for doing this in a pinch.

谢谢你在这紧关头帮忙。

Plus, his horses, animals he'd long cared for, actually supported him when it most mattered.

此外，他的马匹，这些他长期照料的动，在最紧关头实实在在地支持了他。