The fate of the galaxy rests on your shoulders.

银河系命运落在了你肩上。

He puts some fairy dust on their shoulders.

他在三个人肩上放了些仙粉。

He tried to sidle back over to the Weasleys, but Lockhart threw an arm around his shoulders and clamped him tightly to his side.

他想溜回韦斯莱一家那里，可洛哈特一只胳膊还搭在他肩上，把他牢牢夹在身边。

As Supreme Allied Commander, he had ultimate responsibility for the execution of the Normandy landings.

作为最高指挥官，诺曼底登陆成败与否最终责任都落在了他肩上。

You look tired. Are you? ' she asked, putting her hand kindly on my shoulder.

你看上去累了，累吗？”她问，一只手亲切地搭在我肩上。

BUSH 41: The responsibility for sending someone's son and, today, daughter into harm's way rests on the shoulders of the president.

天把人们儿子、女儿送入危险境地责任落在总统肩上。

Saris encircle the waist, are often pleated and then swept across the upper body with folds and fabric draped over the shoulder or veiling the head.

丽围裹在腰间, 往往多褶皱, 通常将末端下摆搭在肩上，也可用作遮挡部。

The girl addressed was trying, unsuccessfully, to slump against my shoulder.

我同她说话这个姑娘正在想慢慢倒在我肩上，可是并没成功。

They were both said to pull knives , injuring one officer in the shoulder.

据称，两名女子均有持刀架在一名警员肩上并使其受伤行为。

So, you pile too many burdens on your shoulders.

所以，你把太多负担都堆在了自己肩上。

Leaning on the butler' s shoulder, Villefort made his way home.

维尔福靠在管家肩上，艰难地走回了家。

He wasn't on the road; he was on the shoulder. My shoulder.

他不是在大路上开车，他在路肩上，我肩膀上。

Smiling, he put his hands on my shoulders.

他把手搭在我肩上，笑了笑。

Crystal moves to her daughter, hugs her tightly and puts a coat over her shoulders.

克里斯托走向她女儿，抱紧她并在她肩上披了件外套。

Cho's head was on Hermiones shoulder; the small silver-haired girl was ghostly green and pale.

秋·张脑袋靠在赫敏肩上，那个银色头发小姑娘脸色发青，看上去毫无生气。

Philip ran to him, and helped him to replace it on his shoulder.

菲利普跑到他身边，帮他把木柴扛在肩上。

Thank heavens! It had glanced down his right shoulder.

感谢上帝！那一剑劈在彼得右肩上。

He embraced her. She screamed and fell unconscious on his shoulder.

安德烈公爵拥抱了她。她大叫一声，昏倒在他肩上。

We all three stood up, rifles to our shoulders, ready to answer any attack.

我们三人全站起来，把枪扛在肩上，准备立即回答这次·突然攻击。

So now it's all in my lap. God, she pisses me off.

所以重任都在我肩上了。天呐，她可真烦人。