During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure had been transformed by economic risk and new realities.

在过去的十几年里，美国那些曾经可以依靠辛勤劳动和公平条件维持稳定收入的产阶层家庭的生活被经济风险和新现实改变了。

The future as well as what we have achieved in the past is literally in your hands now.

我在过去所取得的成就以及未来，现在真切的掌握在各位手。

Unicorn blood has strengthened me, these past weeks, you saw faithful Quirrell drinking it for me in the forest, and once I have the Elixir of Life, I will be able to create a body of my own.

在过去的几个星期里，独角兽的盘使我恢复了一些体力那天你在森林里看见奇洛为我饮血一旦我弄到了长生不老药，我就能够重新创造一个我自己的身体好了。

No, we used to be on an industrial estate on the outskirts of York.

不是这样。我过去一直在约克外的一个工业区。

Well, for the past few centuries we have defined beauty not just as health and youth and symmetry that we're biologically programmed to admire, but also as tall, slender figures, and femininity and white skin.

在过去的几个世纪里，美的定义不仅仅只包括健康，年轻和身材匀称这些我出于生物本能去赞美的元素，还包括高挑，苗条的体型， 富有女性气质，白色皮肤这些特征。

For the past five years, authorities have been strengthening their efforts to regulate them.

在过去的5年，政府一直在努力管。

Harry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.

时不时地睡过去，在睡眠做着梦：到处是潮湿黏滑、已经腐烂的手和令人毛骨悚然的乞求声。一下子惊醒了，却又听到了妈妈的声音。

And we just launched this last March.

我在刚刚过去的三月份推出这个产品。

Some people said that my rhetoric is very strong, but look what`s happened with very weak rhetoric over the last 25 years.

一些人说我讲话一向强硬，但是回首看看在过去的25年里，谦逊的政治言辞有带来了什么。

As long as a man can keep himself in that attitude of mind, as long as he can look back on every year and say " I grew" , he is still young.

一个人，只要能够保持这种心态，只要在回首过去的一年时能够说“我在成长”，就依然年轻。

It invested billions of dollars back into the business and it just kept growing and growing and growing and growing and now that patience has paid off with incredible profits over the last few years.

它投资了数十亿美金回到商业领域，并且不断增长，不断增长，不断增长，现在，在过去的几年里，耐心已经得到了巨大的回报。

Do you see anything that rings a bell in your past or present?

在过去或是当下，你有看到一些迹象吗？

I was a baseball fan. I used to watch baseball games at my friend's home.

我是一个棒球迷，我过去常常在我朋友家里看棒球赛。

As a result, a ton of different variants have emerged in the last two years.

据结果显示，在过去两年出现了大量不同的变体。

But the last two years, you've been the breadwinner.

但在过去两年里一直是你在养家。

He had a little problem with shoplifting.

过去在商店里偷过东西。

He has COVID-19, and his condition has declined in the past few days.

感染了新冠肺炎，其病情在过去几天出现恶化。

It happened this past Saturday, and we now know that layaway Santa is Greg Parady, a local financial planner who was supposed to be here buying bicycles for Toys for Tots, when he decided to do a little more.

这发生在过去的星期六, 我现在知道那位预付圣诞老人是格雷格·帕蒂，当决定做多一点的时候，这位当地财规划师就来到这里给小孩子购买玩具自行车。

And you see that as these allegations have mounted over the last few years, every time Israel had an election, Netanyahu, in the past, won elections very easily - now not so much.

以前每次以色列举行选举，内塔尼亚胡都能轻松获胜，但随着这些指控在过去几年甚嚣尘上，现在内塔尼亚胡不能那么轻松地获胜了。

In just the past few weeks, the world has witnessed the destructive power of earthquakes in Indonesia, typhoons in the Philippines, and the destructive sea waves that struck Samoa and neighboring islands.

在刚刚过去的几周内，世界目睹了发生在印度尼西亚的强地震，菲律宾的台风以及袭击萨摩亚和邻近岛屿的毁灭性海浪。