Moreover, opposition outside Congress seems feebler now than in 2007, when widespread fulminations against “amnesty” for illegal immigrants derailed a similar bill.

再者，在野党比起2007年更没有影响力，当时他们广泛谴责“大赦”非法移民的政策，阻碍类似的法案的出台。

They say the country's elections are manipulated and opposition candidates are not free to campaign.

他们称该国的选举被操纵，在野党候选人无法自竞选。

They are just called the Opposition. -They're the opposition in exile.

他们只是这么称呼。 - 他们不过是在野的反对党。

The main opposition, Labour Party, has described the exit poll as inconsistent with surveys throughout the campaign, which forecast a close finish. Here is our political correspondent, Rob Watson.

主要的在野党工党称这次选举后民调选举中的调查结果不一致，后者预测难分胜负。政治记者罗布·沃森报道。

The move gives the opposition atwo-thirds majority which could eventually clear the way for a referendum on whether the Socialist President Nicolas Maduro should remain in office.

此举使得在野党获得三分之二的数支持，最终将为举行决定总统尼古拉斯·马杜罗是否留任的公投扫清道路。

'Come along, Mole, 'he said. 'We must get off while it's daylight. We don't want to spend another night lost in the Wild Wood. '

快点，鼹鼠，他说。趁天亮，我们得马上走。我们不想在野树林里再迷失去路而浪费又一个晚上。

The press was allowed access to the legislature for the first time in many years and state TV broadcast interviews with opposition leaders.

年来媒体首次获允进入该立法机关，国家电视台对在野党领袖的采访。

The main opposition candidate, Kizza Besigye, has already said that he does not expect the vote to be free and fair.

主要的在野党候选人贝西耶已表示他不期待这次选举会是公平自的。

Some stood on roadsides waving the white, blue and red flag of the opposition Alliance of Hope.

一些人站在道路两边，挥舞着反对党在野联盟希望联盟白、蓝、红相间的旗帜。

Secretary of State John Kerry met with Cambodian government leaders and opposition party members in Phnom Penh.

国务卿约翰·克里在金边会见柬埔寨政府领导人和在野党成员。

On Friday, a pro-government gang threw stones at an opposition campaign meeting, injuring more than ten people.

周五，一个亲政府团伙向在野党会议投掷石块，导致10人受伤。

During its first full session in control of the Venezuelan Congress, the opposition has defied the Supreme Court swearing in three of its members suspended for alleged election irregularities.

在委内瑞拉在野党控制国会后的第一次全体会议上，该党不顾最高法院的反对，让三名被控选举作弊的议员宣誓就职。

Mr Noda will have to contend not just with opposition from rival parties but also with a split on the issue inside his Democratic Party of Japan.

野田不但要在野党的反对斗争，还要他自己的日本自民党内部在此问题上的分裂斗争。

The next day, three opposition deputies were sworn in over protests by members from the legislature’s minority who announced their intention to challenge the move.

第二天，三名在野党代表在国民大会少数派的反对声中就职，后者宣称反对他们任职。

'My dear Ratty! Lost in the snow, and in the Wild Wood! Come in at once, both of you, and get yourselves warm. '

亲爱的阿鼠！在雪地里迷路，在野树林！赶快进来，你们俩，先暖和暖和。

The government's been under pressure from charities and opposition parties to accept 3,000 refugee children as part of its response to the migrant crisis.

慈善机构和在野党对英国政府施加压力，要求其接受3000名难民儿童，这是应对移民危机的部分措施。

Seventeen opposition members and activists are jailed in Cambodia. Opposition leader Sam Rainsy is living in self-declared exile to avoid charges made against him.

17名在野党成员和活动人士在柬埔寨被捕，在野党领袖桑兰西为逃避针对自己的指控，目前处于自我流中。

He faced tough competition from the opposition candidate Hakainde Hichilema, both had promised to improve the education system and create jobs.

他面临来自在野党候选人哈凯恩德·希奇莱马的激烈竞争，两人都承诺改善教育系统并创造就业。

It was a historic day as Venezuela’s opposition took majority control of the National Assembly for the first time in 17 years.

这是委内瑞拉在野党17年内首次在国民大会控制数席位，因此具有历史意义。

And it's not really possible to go there, because he lives right in the middle of the Wild Wood. '

而且去那儿也不大可能，因为他刚好住在野树林中间。