As a result of such divisions, Thiel and Levchin organized a coup against CEO Musk while he was meeting with prospective customers overseas.

出于这种分歧，泰尔和列夫钦在首席执行官马斯克到外会见潜在客户时组织了一场“政变”。

The cities chief minister taking to social media to sound the alarm.

城市首席部长在社交媒体上发出了预警。

But this week, after looking over disease information with his top health advisors, President Trump said the Easter deadline was, quote, just an aspiration, and he said he'd lengthened the government social distancing guidelines until April 30th.

但在与首席健康顾问关注了本周的疫情动态后，特朗普表示，承诺的复活节的期限不过是“一种期望”，他还表示，已经把政府的保持社交距离政策延期到了4月30日。

Anthony was an ardent abolitionist: she served as chief New York agent of Garrison's American Anti-Slavery Society beginning in 1856 and helped organize the abolitionist Women's National Loyal League during the beginning of the Civil War.

她从 1856 开始担任加里森的奴隶制协会在纽约的首席代理人，并在内战初期帮助组织了废奴主义者妇女全诚联盟。

" The world wants you to be typical… Don't let it happen, " Jeff Bezos warned in April in his last annual shareholder letter as CEO of Amazon.

今4月，杰夫·贝佐斯在担任亚马逊首席执行官期间的最后一股东信中警告称：“这个世界希望你是典型性的… … 不要让这种事发生。”

In New York, the acting chief judge said during his state-of-the-judiciary message this year that " staffing shortages slow down our dockets and burden our already-strained workforce."

在纽约，代理首席法官在他今的司法状况咨文中说，“人员短缺减缓了我们的诉讼进，加重了我们本已紧张的工作人员的负担。”

He made the remark while launching his government's action plan to tackle the spread of the virus, alongside Chief Medical Officer Professor Chris Whitty and Government Chief Scientific Adviser Patrick Vallance.

他在与英首席医学官克里斯·惠蒂教授、政府首席科学顾问帕特里克·瓦伦斯一同启动政府应对病毒传播行动计划时发表了上述言论。

This has already worked for Elliott Management. after the announcement of the new CEO, the company stock jumped by a massive 24%, fully recovering its losses from its poor earnings report.

这种策略已经为Elliott Management带来了收益。在宣布新任首席执行官后，该公司股价大幅上涨了24%，完全收回了其糟糕的收益报告造成的损失。

The bets were made by Bruno Iksil, a trader in the bank's chief investment office in London, so huge were these bets. He became known as the London Whale.

交易是由该行在伦敦的首席投资办公室的交易员布鲁诺·伊克希尔操作的，这笔交易涉资巨大，他就被称作“伦敦鲸鱼”。

William Murray, he was a judge and he made quite an important ruling when he was Lord Chief Justice. Can you tell me about that?

威廉·默里，他是一名法官，在担任首席大法官时做出了相当重要的裁决。你能告诉我吗？

Chief Justice Luiz Fux's comments came a day after Mr. Bolsonaro told supporters he would not obey the decisions of one of the judges.

在首席法官鲁伊兹·福克斯发表此番言论的前一天，博索纳罗告诉其支持者，他不会服从其中一名法官的决定。

Before Apple chief Tim Cook came on the stage to start the event, one Twitter user wrote that he had fallen asleep waiting.

在苹果公司首席执行官库克登台发布前，一名推特网友写道，他等得都要睡着了。

In UK, Scotland's First Minister John Swinney officially launches the SNP general election campaign less than a month after he became party leader.

在英，苏格兰首席大臣约翰·斯文尼在成为党魁不到一个月后正式启动了苏格兰民族党大选活动。

Ketanji Brown Jackson is now the high court's first Black female justice after being sworn in by Chief Justice John Roberts.

在首席大法官约翰·罗伯茨宣誓就职后，凯坦吉·布朗·杰克逊成为最高法院首位黑人女性大法官。

Yes, so that project is still being worked [on] by the Office of the Chief Medical Examiner of New York City.

好的，这个项目仍在纽约市首席法医办公室实施。

Both officers are reportedly probing whether tax was paid on the CFO's receipt of fringe benefits at the Trump Organization.

据报道，这两名官员都在调查首席财务官在特朗普集团领取的额外补贴是否缴税。

Of her sample of CEOs, fully 58% ticked one or more of these boxes; only 42% counted as frugal.

在她的首席执行官样本中，足足有58%的人符合其中一个或多个条件；只有42%的人算作节俭。

Although the court decided Gingles 19 years before Roberts became chief justice, the case was no abstraction to him.

虽然法院在罗伯茨成为首席大法官的19前就裁决了金格尔斯案，但对罗伯茨来说，这件案子对他来说不是什么抽象的东西。

Just yesterday, Boeing's CEO was telling President Trump that these planes were safe. So what's Boeing saying today?

就在昨天，波音首席执行官还对特朗普总统表示，这些飞机是安全的。那波音今天有何表态？

Yet one of the motor-racing world's gurus now spends much of his time talking to chief executives.

然而，赛车界的一位高手现在大部分时间都在和首席执行官们谈话。