I stayed in Newtown and used the hut on the moor only when necessary.

我呆在纽顿，只有必要时才用一下沼那个小屋。”

A universe of ineffable gaudiness spun itself out in his brain while the clock ticked on the wash-stand and the moon soaked with wet light his tangled clothes upon the floor.

一个绚丽得无法形容宇宙展现在他脑海里，这时小钟在洗脸架滴答滴答着，月亮用水一般光浸泡着他乱七八糟扔在衣服。

He kicked a pebble. " I know, " he mumbled.

他抬脚踢了一下小石头。" 我知道。" 他咕哝着说。

Avoiding obstacles on the ground, but also in the air.

不仅要避开障碍物，还得留意空中。

I felt my way to the hearth and picked up the pieces.

我摸索着走到壁炉前，蹲在捡起了娃娃碎片。

The red envelope, which had dropped from Ron's hand, burst into flames andcurled into ashes.

耳边还在嗡嗡作。已从罗恩手中掉到红信封燃烧起来，卷曲着变成了灰烬。

What did I make of this grandfather sleeping in rags on concrete?

我当时是怎样理解这样一位衣衫褴褛、直接躺在水泥老人呢？

So what we did was map out the entire room to identify every squeak.

所以我们所做就是在房间标明每一个会方。

He lifted up the book which I had purposely laid on the floor, and placed it on the table, while all the rest stepped over it, or shoved it aside; showing that he was careful.

“他捡起了我故意放在书，并放在桌子，而其他所有人都将这本书踩在脚下，或者踢在一旁；这些显示出他细心。”

It has been a huge fall from grace for Perez Molina who for months have refused to listened to calls for him to step down.

对于佩雷斯·来说，是从天到改变，数月以来，他一直拒绝辞职。

We slept on the hard ground, ate canned beans from cold metal plates and spent our days in the difficult search for gold.

我们睡在坚硬，吃着冰冷豆类罐头，还要整天寻找金子。

'No, sir, only a candle on the floor.'

“没有，先生，只有一根蜡烛。”

The final posture that I chose was taken from a photograph where I was led on the ground looking up.

我选择最后一个姿势是从仰拍照片。

My arms and legs are tied to the ground—even my long hair is fastened.

我胳膊和腿都被绑在，甚至我长发都被系了起来。

No matter what, no Earthly force can take those rights away.

不论怎样，任何强权都无法夺走这些权力。

It sits on cornfield in Manitoba, Canada.

它坐落在马尼托巴玉米。

The Things that had reached the ground, the rubber balls and diaries, the paperclips and tape measures, the cameras, pens and purses, were all jabbering away in their groups.

那些已经掉到东西，橡皮球、日记、回形针、卷尺、照相机、笔和钱包，都在各自圈子里叽叽喳喳说个不停。

From the terrace you can see the area of trees within the grounds of the hotel, or you can stroll through there to the river—that's on the far side, so it isn't visible from the hotel.

在露台可以看到酒店树木区，或者是可以溜达着去河边——它是在背面，所以从酒店是看不到。

Well, this is a new way to think about an above ground pool.

这是一种对于游泳池新想法。

That tightly-packed ground snow is dense enough to hold up, but because it still has far more air pockets than a block of ice, it's light, and still a pretty good insulator.

雪非常紧密，可以被拿起来，但其中空气还是比冰内含有空气更多，比较轻便，仍然是个好保温材料。