And it's become a major hub for migrants and refugees who are trying to get across the Mediterranean to Europe.

这里已经变成了想要穿过地中海进入欧洲的移民和难民的活动中心。

The Suez Canal connects the Mediterranean Sea to the Red Sea and the Indian Ocean.

苏伊士运河连接了地中海到红海和印度洋。

In Europe, parts of Italy, Greece, Portugal, Spain, and southern France adhere to principles of the Mediterranean diet, as do Morocco and Tunisia in North Africa.

欧洲，意利部分地区、希腊、葡萄牙、西班牙和法国南部坚持地中海饮食原则，非洲北部的摩洛哥和突尼斯样如此。

I am Akdeniz also the Mediterranean region.

我是地中海区。

It was early, and the sun was just appearing over the Mediterranean Sea.

时间还早，太阳刚刚从地中海上空升起。

A dramatic rescue of migrants in a sinking boat emerged Tuesday on the Mediterranean sea.

周二地中海，有关部门上的移民展开了营救。

It'll be like Club Med compared to the boonies.

那里和野区相比就如地中海俱乐部。

Today, the Argentine ant inhabits the Mediterranean zones of six continents and many islands.

今天，阿根廷蚂蚁栖息洲和许多岛屿的地中海地区。

The late afternoon sky bloomed in the window for a moment like the blue honey of the Mediterranean—then the shrill voice of Mrs. McKee called me back into the room.

窗外，天空夕照中显得格外柔和，像蔚蓝的地中海一样。这时麦基太太尖锐的声音把我唤回到屋子里来。

Granted, a preponderance of Germans is a characteristic that seems common to most Mediterranean sites; but as yet there is no overwhelmingly specialized patronage.

确实如此，多数地中海露营地里，德国人占优势似乎是个普遍现象，但并没有特别的优待。

You might also hear it called Mexican beer dermatitis, margarita dermatitis, or Club Med dermatitis, after the tourism company because sometimes people come back with post-vacation rashes.

你或许也听过，它被称作墨西哥啤酒皮炎、玛格丽塔皮炎，或地中海俱乐部皮炎，因为通常人们会伴着这种皮疹度假归来。

It was thither that the West Wind was to sail, with important messages for the commodore of the Mediterranean fleet.

西风号就是那里航行的，它向地中海舰队的海军准将传达了重要的信息。

The crash of Egypt Air Flight 804, which terrorists may have downed over the Mediterranean Sea, provides another tragic reminder of why.

埃及航空804号航班很可能是由于恐怖分子袭击，于地中海坠机，这一悲剧的发生也证明了乘客为何愿意忍受耗时的安检流程。

At one point, ISIS controlled more than 34,000 square miles of land, from the coast of the Mediterranean Sea, to some areas south of the Iraqi capital.

ISIS一度控制了34000多平方千米的土地，从地中海岸一直到伊拉克首都南部。

So far the numbers are in the hundreds, in contrast to the hundreds of thousands who've crossed the Mediterranean Sea in the migrant crisis that's Europe's largest since World War II.

到目前为止，这个数字已经达到了数百人，与此形成鲜明比的是，二战以来欧洲规模最的移民危机中，有数十万人穿越了地中海。

In ancient times, it was the crossroads of the Via Maris from the Mediterranean and the King's Highway from the red sea, both going to Damascus.

古代，它是源于地中海的the Via Maris之路与源于红海的君王道的交叉口，两条道路都是通向马士革。

After being spotted in the Mediterranean, a marine scientist says, " The fish is spreading, and that's a cause for concern."

一位海洋科学家说，这种鱼地中海被发现后还不断蔓延，这引起了人们的关注。

Which of these cities is located on Egypt's Mediterranean coast?

以下哪座城市位于埃及的地中海沿岸？

Moving two aircraft carriers to the Mediterranean and in a rare move, bringing America's Ambassador to Moscow Jon Huntsman on board, a clear signal to Russia.

将两艘航空母舰运往地中海海域，时还有美国驻莫斯科使洪博培随行，这是向俄罗斯发出的明确信号。

Fabric traders obtained the dye from a small sea snail that was only found in the Tyre region of the Mediterranean.

织品贸易商从小型海蜗牛取得染料，这种生物只泰尔地区的地中海找得到。