And then his cold, marble lips pressed very softly against mine.

然后，他冰冷的，理石般的唇非常温柔在了我的唇上。

He came to rest with the side of his face pressed tenderly against my chest.

他最终让自己一侧的脸颊温柔在我的胸口。

I walked up the stairs, this new burden unexpectedly heavy on my heart.

我走上楼梯，这个新的负担竟在我的心头。

That rock compacted tighter and tighter in around my chest cavity.

那块岩石紧紧在我的胸腔周围。

Like I wouldn't feel like the weight of the world was on my shoulders.

我不会觉得世界在我的肩膀上。

But when you're inside it, it weighs heavy on your conscience.

但当你身在其中时，它会在你的良心中。

The feelings of guilt lay heavy on him.

【lie】内疚感在他的心头。

The knowledge about Redtail's death had been resting heavily on his shoulders for days.

关于红尾之死的消息已经在他的肩膀上好几天了。

He kissed her, one hand pressed firmly on her lower back.

他吻了她, 一只手紧紧在她的下背部。

The left side of her body is still held firmly beneath the wall on the table.

她身体的左侧仍然被牢牢在桌子下的墙上。

He shifts it like a tiny, tiny bit and it settles even more onto his arm.

他稍微移动了一下，结果那块石头反而更深在了他的手臂上。

Thoughts of Graystripe lay heavy at the edge of his mind like rain clouds.

灰条的念头像雨云一样在他的脑海边缘。

He was heavier now, his stomach was a limp weight against his belt; his flesh had softened and expanded.

他现在更了， 他的肚子软软在他的腰带上。 他的肉变软了， 膨胀了。

Firepaw peeled a clump of cobwebs from Ravenpaw's paw and began to press them firmly onto Bluestar's wounds.

火爪从乌爪的爪子上剥下一团蜘蛛网，开始将它们牢牢在蓝星的伤口上。

Tom presently wondered to find that his coveted vacation was beginning to hang a little heavily on his hands.

汤姆很快就发现他梦寐以求的假期开始有点在他的手上了。

See, Mosca, look: Here, I have brought a bag of bright sequins, Will quite weigh down his plate.

瞧，莫斯卡，瞧：来，我带来了一袋鲜艳的亮片，威尔相当在他的盘子里。

He threw all his weight on the form that rolled beneath him, and bore down furiously on the man's arm.

他把所有的量都在了在他身下翻滚的身体上， 然后猛烈在那个人的手臂上。

In order to live more easily around our bodies, we should regularly drain them of the emotions that they have unfairly been burdened with.

为了更轻松在我们这副身体中生活，我们应该定期排解那些不公正在它们身上的情绪。

For years Pierre had worn a heavy cap, the peak of which came low over his eyes, keeping the bitter morning wind out of them.

多年来，皮埃尔一直戴着一顶厚帽子，帽檐低低在他的眼睛上，遮挡着凌厉的晨风。

The daily grind of numbers, tax forms, and turnover reports had started to feel like a tombstone resting heavily on his spirit.

每天繁琐的数字、税表和营业额报告已经开始感觉像是一块墓碑，在他的精神上。