There is no middle, there is no gray, just polarity.

没有中庸中立，没有灰色地带， 只有极端化。

Without question, there are many shades of grey in between.

毫无疑问，两者之间有许多灰色地带。

A jaguar's patterns help it slink undetected across the sun-dappled rainforest floor.

美洲豹身上的它可以在阳光驳的雨林地带潜行。

Looking beyond the culture war logic of right or wrong means opening up the middle ground and understanding that managing immigration today requires multiple paths and multiple outcomes.

超越移民法性方面的文化之争，意味着要开启中间地带，意识到当今的移民管理体系需要多种途径，从而取得多样化的结果。

Sunny days are predominant over rainy days in desert regions.

在沙漠地带，下雨天少得可怜，绝大多数日子是艳阳高照。

Now he's in the danger zone. He's within the killing zone.

他在危险地带，在杀戮地带内。

The recent Mississippi River floods have affected life in St. Louis and they have devastated farmers across the Midwest.

密西西比河最近的洪灾，摧毁了中西部的一些农业地带，也影响了圣路易斯的生活。

Archer has a catch phrase danger zone and that has caught on.Fans love danger zone.

《间谍亚契》中有句流行台词 危险地带 剧迷们喜欢危险区。

This is a place of intense heat, abrasive windblown sand. Totally hostile to life.

塔克拉玛干沙漠是一片酷热的地带，充满了风蚀的细沙，完全不适生存。

Growth in the heartlands remains elusive for UNIQLO both there and in Europe.

该地和欧洲的优衣库难以实现中心地带的增长。

Without Roomba, the family was left in a vacuum.

没有了Roomba，这个家就成了真空地带。

Gazans in this enclave are also facing severe shortages of resources.

加沙地带的居民还面临严重的物资短缺。

Welcome to Rodeo Drive, in the heart of Beverly Hills.

欢迎来到罗迪欧大道，比佛利山庄的心脏地带。

In the eventide, when fires and shadows mingle with the gloom of dust, he wearily comes back to the ruined temple with hunger in his heart.

黄昏来到，灯光明灭于尘影之中，他困乏地带着饥饿的心回到这破庙里来。

It would not be he, Harry, who lured Sirius from his place of safety, no matter how foully Snape treated him in their forthcoming Occlumency classes.

他决不会把小天狼星引出安全地带，无论斯内普在教他大脑封闭术时怎么虐待他。

Whether it's immersive environments or different ways to interact with your friends, it needs to have a reason to make people put on that headset.

无论是浸入式环境，还是用别的方式与你的朋友互动，它都需要人们更有动力地带上头显。

I'm delighted to welcome you all to the 26th United Nations Climate Change Conference; and it is perhaps fitting that you have come together in Glasgow, once a heartland of the industrial revolution, but now a place to address climate change.

我很高兴欢迎大家参加第26届联国气候变化大会；你们齐聚在格拉斯哥，也许是很适的，这里曾经是工业革命的中心地带，但现在是应对气候变化的地方。

Remember, we've talked about these two arcs out here, the northern and southern arcs.

请记住, 我们在这里谈论的是这两个弧, 南北两个弧形地带。

The most popular place to go for a stroll is the Bund, Shanghai's Colonial riverfront along Huangpu River, while levees have significantly changed the Bund's appearance, a number of architecturally significant buildings are adjacent to the strip and are still visible.

最佳的散步去处就是外滩，黄浦江江岸的这片地方曾是列强的殖民地，虽然堤坝明显改变了外滩的原貌，这片地带上依旧不少颇具意义的建筑物保存至今。

In many cases, you could stand at the edge of one village and see the outskirts of the next community.

在许多情况下，你可以站在某个村庄的边缘地带，看到另外一个社群的郊区。