But successive governments have presided over selling green spaces, squeezing money from local authorities and declining attention on sport in education.

但是历届政府都卖过绿地，从地方政府压榨金并不断减少对体育教育的关注。

And he's also pushing states and localities to try to provide resources to people.

他还敦促各州和地方政府尽力为民众提供。

Private house-building overtook that of local authorities.

私人建房的数量要超过地方政府的建房数量。

In terms of creating a sound tourism market environment, local action has been more proactive.

在营造良好的旅游市场环境方面，地方政府行动更加积极主动。

Local governments have launched large-scale construction projects to expedite economic growth.

地方政府纷纷启动大规模建设项目，以加快济增长。

They’ll require us to demand that Washington treat education reform as the dedicated progress of decades – something a town with a short attention span doesn’t always do very well.

也要求华盛顿将教育改革当作未来几十年最需要投入的事业，事业，目光短浅的地方政府是无法做好的。

The townsfolk don't see it this way and local council does not contribute directly to the subsidy of the Royal Shakespeare Company.

当地居民并不么认为，地方政府也直接没有给予RSC补贴。

But one lawyer tells the paper the changes still have to be adopted by local governments and these procedures take time, so people who are rushing to register for marriage can relax.

但是位律师告诉报社，地方政府仍须采取措施，而些程序需要时间，因此那些急于登记结婚的人不用那么着急。

Joining us today are delegates from institutions representing states and nations near and far and our trusted partners from state and local governments who make possible our collective contributions to the country and to the Commonwealth.

今天与起出席会议的还有来自远近各州和各国的院校代表，以及来自州政府和地方政府的值得信赖的合作伙伴，是他让能够共同为国家和英联邦做出贡献。

Thousands of positions in local and state governments who'd serve as the governors of 36 states and when it came to Washington, D.C., which political party would be in control of the House of Representatives and the Senate.

数以千计的地方和州政府的职位，些职位的人曾各自担任过36个州的州长，在华盛顿特区任职，他的政党将控制众议院和参议院。

The local government authority for London has asked the watchdog to assess whether Mr. Johnson should face a criminal investigation over his relationship with an American businesswoman.

伦敦地方政府当局要求监察部门评估约翰逊是否需要因与名美国女商人的关系密切而接受刑事调查。

The government sent in empty cruise ships to ferry people out of harm's way, and according to the government now hundreds of people have taken to shelters and have evacuated the area.

政府派出了游轮将人运离危险的地方，据政府报道，现在数百人已逃到避难所，疏散了该地区。

More often than not, these elders don't have anyone to leave their property to, so the local authorities have to take ownership of these homes.

很多时候，老人没有继承人可以传承房产，所以地方政府只能接管些房屋。

Now the plan is to play in teams home stadiums but only in jurisdictions where the local governments and health officials would allow it.

现在的计划是在球队主场馆比赛，但只在地方政府和卫生官员允许的辖区内进行。

In order to reduce the number of dropouts, John Brodgeland recommends federal, state and local efforts to offer students school options, engage parents and create early-warning systems for at-risk youths.

为了减少辍学者的数量，约翰·布里奇兰德建议美国联邦及地方政府尽力帮助学生选择适合自己的学校，让学生家长也真正地关心此事。同时，针对那些有辍学危险的学生创建早期预防系统。

States and local governments can require a higher minimum wage and many of them do, but the Federal one is the lowest wage employers can pay in the United States.

州和地方政府可以要求提高最低工，许多州和地方政府也确实样做了，但是联邦政府的工却是美国雇主可以支付的最低工。

The solution may well be something that can be easily implemented by those responsible in local government, with central government support of course.

在中央政府的支持下，种解决方案可以很快由地方政府的负责人实施。

We've had stories about pensioners riding public buses all day to stay warm, of local councils opening warm banks for people who can't afford to heat their homes.

已听说了有退休老人天天待在公交车里取暖，有地方政府为没钱为房屋供暖的人开设了“取暖银行”。

This shift has impacted China's traditional rental market, with average rents for residential properties in 50 major cities dropping 3.25% in 2024, despite policy support from the central and local governments and increased supply.

种转变已影响了中国传统的租房市场。尽管有中央和地方政府的政策支持以及房供应增加，2024 年 50 个主要城市的住宅平均租金仍下降了 3.25%。

He also served in many local government positions and was a community leader.

他还担任过许多地方政府职位，是位社区领袖。