No states would have escorted him from boundary to boundary, nor have sent their chief magistrate to do him homage.

没有哪个州会护送他从一处分界线到另一处分界线，他们的长官更不会向他表示敬意。

A Bill will be brought forward to drive local growth, empowering local leaders to regenerate their areas, and ensuring everyone can share in the United Kingdom's success.

政府将就推动发展出台法案，授权长官在他们的辖区推行改革，确保每位国民都能分享国家的成功果实。

This will have to be approved by school boards and local sheriffs.

这必须得到学校董事会行政长官的批准。

The regional governor Vitaliy Koval said nine people had been killed.

长官维塔利·科瓦尔称已有9人丧生。

The regional governor said that fighters were pulling back to avoid being encircled.

长官说，战斗人员正在撤退，以避免包围。

The prefect confirmed the death toll in the tragedy had risen to two, following also the recovery of the body of a 31-year-old woman from the island on Saturday.

行政长官证实，在周六从岛上打捞出一具31岁女子的尸体后，这起悲剧的死亡人数已上升至两人。

His ship was wrecked in Jamaica after a storm and both the natives and regional governors refused to help him or send a rescue ship.

他的船在牙买加遭遇风暴后失事，当人长官都拒绝帮助他，也拒绝派遣救援船。

Gubernator sounds like the Latin term for steersman or governor, and it's where we get our word gubernatorial.

州长（Gubernator）听起来像是拉丁语中的舵手或长官一词，州长的（Gubernatorial）这个词来源于此。

The regional governor said five missile strikes hit a fuel depot and an industrial plant.

长官说，五次导弹袭击击中了一个燃料库一家工厂。

And it's there that their father becomes a district magistrate.

正是在那里，他们的父亲成为了一名行政长官。

And they installed new magistrates that would be loyal to the president.

他们任命了新的长官，这些人将会对总统忠诚。

But the magistrate bethought him of another point.

但是长官让他想到了另一点。

He was sharp to the hour at the meeting of his brother magistrates, — giving them the best assistance of his strong sense, and his power of seeing consequences at a glance, and so coming to a rapid decision.

在他的长官兄弟们开会时，他非常敏锐——用他敏锐的感觉一眼就能看出后果的能力给他们最好的帮助，从而迅速做出决定。

The other was to form a new militia, by making the inhabitants of those towns, under the command of their own magistrates, march out upon proper occasions to the assistance of the king.

另一个是组建一支新的民兵组织，让这些城镇的居民在他们自己的长官的指挥下，在适当的时候出征协助国王。

In those small republics, therefore, the magistrate very soon found it necessary, for the sake of preserving the public peace, to assume to himself the right of presenting to all vacant benefices.

因此，在那些小共国里，长官很快就发现，为了维护公共平，有必要亲自承担向所有空缺职位提出建议的权利。

The image of Remedios, the magistrate's younger daughter, who, because of her age, could have been his daughter, kept paining him in some part of his body.

拉梅迪奥丝的身影， 因为年龄的关系，可能是他的女儿， 是长官的小女儿， 一直让他身体的某个部位疼痛。

During the memorial, a local governor offered warnings against what he said was radicalization and a worldwide shift to the right.

在纪念活动中，一位长官对所谓的激进化全球右倾趋势发出了警告。

The protection of the magistrate renders the slave less contemptible in the eyes of his master, who is thereby induced to consider him with more regard, and to treat him with more gentleness.

长官的保护使奴隶在主人眼中不那么可鄙，从而使主人更加尊重他，更加温柔对待他。

" They say he's an authority sent by the government." Don Apolinar Moscote, the magistrate, had arrived in Macondo very quietly.

“他们说他是政府派来的权威。” 长官唐·阿波利纳尔·莫斯科特悄无声息来到了马孔多。

In every city there seems to have been a public field, in which, under the protection of the public magistrate, the young people were taught their different exercises by different masters.

每个城市似乎都有一个公共场，在公共长官的保护下，年轻人在不同的老师的指导下学习不同的功法。