The basilisk was moving towards Harry, he could hear its heavy body slithering ponderously across the dusty floor.

蛇怪正在向哈利移动，哈利可以听见它沉重的身体迟缓地滑过布满灰尘的地面。

2013, the ultimate Pringles hack is revealed, in which you slip a piece of paper into the can and slide out all the chips intact.

2013 年，终极的品客薯片破解秘诀揭晓。将一张纸塞进罐中，就可以将所有薯片原封动地滑出。

Gliding silently over the castle he saw Snape enter the forest at a run.

他悄无声息地滑过城堡，见斯内奔跑着进了禁林。

Swiftly and silently he slips through the grass, and it rises again, concealing his passage.

狮子总是快速而安静地滑过草地，然后再一跃而起，完全隐匿了它的行踪。

During the winter, when the trains are blocked up by the snow, these sledges make extremely rapid journeys across the frozen plains from one station to another.

在冬季遍地冰雪的平原，当火车被大雪阻碍能前进的时候，就可以用这种交通工具，从这一站很快地滑到另一站。

Physically exhausted and emotionally flattened, I sputtered and skidded across the finish line, posted my out-of-office auto-reply and logged off for an extended holiday break.

身体疲惫，情绪低落，我气喘吁吁地滑过终点线，发布了我在办公室的自动回复，然后下线休假。

Water is made out of H2Os, which are really small, so as they slog around, they can easily slide past each other.

水是由 H2O 组成的，这些分子非常小，所以当它们四处流动时，可以轻松地滑过彼此。

She climbed to the top of the slide, then zoomed down and soared up again along the icy curve.

她爬滑梯顶端，飞速地滑了下来，又借着冰梯的弧度飞到了半中。

The basilisk was moving toward Harry; he could hear its heavy body slithering ponderously across the dusty floor.

蛇怪正在向哈利移动，哈利可以听见它沉重的身体迟缓地滑过布满灰尘的地面。

When you want to stop thinking, you might watch a movie or scroll mindlessly through social media.

当你想停止思考时，你可能会电影或无所事事地滑屏。

You wouldn't stumble;you'd glide across that floor.

你会绊倒，你会轻盈地滑过那片地板。

It slid on its back along the ground.

它仰面朝天地滑过地面。

And it is funny when you're sliding down a hill over and over again.

当你一遍又一遍地滑下山坡时，那真是太有趣了。

They glided effortlessly down, then across the sharp-bladed marsh grass, leaping high with each bound.

他们轻松地滑下， 随后掠过锋利的沼泽草丛，每跃一次都高高腾起。

And I could feel it move down my entire body when it did that, slowly.

当我感觉到它缓缓地滑过我全身时，我能清晰地感受到那种移动。

The twilight was now quite pronounced enough for his purpose; and as, rather sad at heart, he was about to move on, a little boat containing two persons glided up the middle of the harbour with the lightness of a shadow.

对他来说，暮色已经足够明显了。就在他心里有些难过，正要继续前行时，一艘载着两个人的小船，如影子般轻盈地滑了港湾中央。

One crossed and recrossed; one stood and bowed ever so gently; one smiled again and again with helpless stupidity; one wondered if she would ever sit down at length one slid thankfully into a chair and settled for a pleasant call.

一个交叉又重新交叉；一个站起来轻轻地鞠躬；一个人一次又一次地微笑着，带着无奈的愚蠢；有人想知道她是否会坐下来，最后谢天谢地地滑到椅子，安顿下来进行愉快的通话。

The last incline down which the stream journeys so gracefully is so steep and smooth one must slip cautiously forward on hands and feet alongside the rushing water, which so near one's head is very exciting.

溪流如此优雅地滑下的最后一个斜坡是如此陡峭而平坦，必须手脚并用地沿着湍急的水流小心翼翼地向前滑行，如此接近一个人的头是非常令人兴奋的。

The men on the sand had glided across the surface so surely, moving in a way obviously calculated to keep from luring the worm back out of its depths.

沙滩的人如此坚定地滑过水面，移动的方式显然是经过深思熟虑的，以免将蠕虫引出其深处。

OK, the boys, they're getting dropped off at the sea chair, which is a great run that they could just do over and over and over.

好的， 这些男孩会被送到海边的缆车处，那是一个很棒的滑行道， 他们可以一遍又一遍地滑。