Gliding silently over the castle he saw Snape enter the forest at a run.

他悄无声息地过城堡上空，看见斯内普奔跑着进了禁林。

Swiftly and silently he slips through the grass, and it rises again, concealing his passage.

狮子总是快速而安静地过草地，然后再一跃而起，完全隐匿了它的行踪。

The basilisk was moving towards Harry, he could hear its heavy body slithering ponderously across the dusty floor.

蛇怪正在向哈利移动，哈利可以听见它沉重的身体迟缓地过布满灰尘的地面。

When you want to stop thinking, you might watch a movie or scroll mindlessly through social media.

当你想停止思考时，你可能会看电影或无所事事地屏。

The basilisk was moving toward Harry; he could hear its heavy body slithering ponderously across the dusty floor.

蛇怪正在向哈利移动，哈利可以听见它沉重的身体迟缓地过布满灰尘的地面。

She climbed to the top of the slide, then zoomed down and soared up again along the icy curve.

她爬上梯顶端，飞速地了下，着冰梯的弧度飞到了半空中。

Scenes crescendo in beauty as they glide gracefully by either side of the boat.

当他们优雅地过船的两边时，场景变得更加美丽。

You wouldn't stumble;you'd glide across that floor.

你不会绊倒，你会轻盈地过那片地板。

It slid on its back along the ground.

它仰面朝天地过地面。

And it is funny when you're sliding down a hill over and over again.

当你一遍一遍地下山坡时，那真是太有趣了。

They glided effortlessly down, then across the sharp-bladed marsh grass, leaping high with each bound.

他们轻松地下， 随后掠过锋利的沼泽草丛，每跃一次都高高腾起。

And I could feel it move down my entire body when it did that, slowly.

当我感觉到它缓缓地过我全身时，我能清晰地感受到那种移动。

After swinging, then you turn your shoulder, and the racket naturally slides behind you.

挥杆后，你转过肩膀， 球拍自然地到你身后。

She's doesn't want to fall so she's skating slowly.

她不想摔倒，所以她慢慢地着。

The snake's body moved gracefully across the land, leaving deep crevices in the hills and valleys.

蛇身优雅地过大地，在山峦谷地间留下深深的裂痕。

What if She broke the bonds of the Tomb, and glided angrily before my blasted eyes?

如果她打破了坟墓的束缚， 愤怒地过我被炸毁的眼睛怎么办？

Henry glided effortlessly across the ice.

亨利毫不费力地过冰面。

Eat it, Phyllis. Dip it in the water so it'll slide down your gullet more easily.

吃吧，菲利斯。将其浸入水中，这样它就会更容易地下您的食道。

Water is made out of H2Os, which are really small, so as they slog around, they can easily slide past each other.

水是由 H2O 组成的，这些分子非常小，所以当它们四处流动时，可以轻松地过彼此。

Then somebody glided in noiselessly; Knight softly glanced up: it was only the little kitchen-maid.

然后有人悄无声息地了进； 奈轻轻抬头看了一眼：原是小厨娘。