They scout prospective partners from the sidelines.

他们在场外寻找潜在作伙伴。

Your teammates, people outside, they just see, they want to do better, be better.

队友，场外人，他们看到了，他们想做得更好，变得更好。

The same message delivered to a standing crowd in the middle of an office will be interpreted very differently from a campfire at an offsite.

同样信息传达给站在办公室中间一群人，与传达给场外篝火信息会有很大不同。

In some cases, it's not so much the treatment of the animals on set in the studio that has activists worried; it's the off-set training and living conditions that are raising concerns.

在一些电影中，让动物保护者担心不仅仅动物在拍摄片场遭受待遇，而片场外训练和生活条件更让他们越来越担忧。

City planners in Tokyo made the decision to close the market at Tsukiji because they wanted to build a parking lot for the Tokyo Olympics and Paralympics, which will take place in 2020.

东京城市规划人员作出关闭筑地场外市场决定因为他们想要为东京奥运和残奥会建一个停车场，两个盛事将于2020年举办。

Last year, many people who bet on the Belmont Stakes did not actually attend the race. Off-track betting operations took in more than $90 million on the race.

去年，很多贝尔蒙特大奖赛投注人实际并未前往现场观赛。这场比赛场外投注业务获利逾9千万美元。

We started today with the biggest news from last night off the field that is, and I'm talking about the commercial break, Super Bowl advertising.

今天先讲一下昨晚场外发生爆炸性闻，我广告时间，“超级碗”广告。

We're going to start today's show with one of the NFL's biggest young stars having an even bigger impact off the field.

节目开头，我们先来认识一位美国国家橄榄球联盟（NFL）当红星，但他在场外影响力更为不凡。

French American artist Louise Bourgeois is perhaps best known for her sculptures of spiders like this one towering over the rank.

法籍美国艺术家Louise Bourgeois以其蜘蛛雕塑最为出名，就像这一个高耸于场外蜘蛛。

Dottie's off-the-field wardrobe consists of interchangeable blouses and skirts.

- 多蒂场外衣橱包括可互换衬衫和裙子。

Will his bets off the court pay off?

他在场外赌注会有回报吗？

That's usually done in pits on-site, in deep wells, or off-site at water treatment facilities.

这通常在现场坑中、深井内或水处理设施场外进行。

Besides visiting the set of The Mandalorian, he's effectively bid his former glories goodbye.

除了参观过《曼达洛人》片场外，他实际上已经告别了昔日辉煌。

So who is the player who makes the top amount of money off the field?

那么，场外赚钱最多球员谁呢？

The OTC brokers were likely only making 10-20% on these trades.

场外交易经纪公司可能仅从这些交易中获利10%-20%。

We're not talking about his off court endeavors, as we'll say.

我们并非在讨论他在场外活动，可以这么说。

It's a problem off the field at the moment.

这场外目前存在一个问题。

Probably because of all the shenanigans he was doing off the court.

大概因为他在场外搞那些恶作剧吧。

But the off-the-court controversy and everything that went with that just clouds that whole era.

但场外争议以及随之而来一切，只笼罩了整个时代。

This is everything we've collected on the recent off-site occurrences.

这我们收到关于近期场外事件所有资料。