In the first test, they were asked to press a button whenever they saw either positive words or partner-related words, and in the second, to do it whenever they saw negative words or partner-related words. The test had a time limit.

在第一项测试中，志愿者被要求一看到积极或者自己曾用来形容另一半的词汇就压下按钮，而在第二项测试中，志愿者需要在看到消极或者自己曾用来形容另一半的词汇按下按钮。测试均有时间。

Meeting both recommendations for aerobic and muscle-strengthening activity cut the risk associated with flu or pneumonia death nearly in half, but meeting just the aerobic activity target was associated with a 36% lower risk, according to the study.

研究显示，有氧和无氧运动均达标的人死或肺炎的风险几乎减半，而仅是有氧运动达标的人这一风险降低了 36%。

Over the past year the Danish, French and Italian governments have rolled back the Schengen passport-free zone and reintroduced limited border controls.

在过去的一 年中，丹麦、法国、意大利政府均取消申根区免护照的规定，重新采取边境管措施。

Poor posture, traumas, physical activity and strong rotation movements can cause herniation, where disc bulges out in one direction.

不良的姿势、创伤、过度体力活动与强烈的旋转运动均可导致椎间盘突出，即椎间盘从某一方向突出。

The Senate, stung by this charge, solemnly resolved that Jackson had " assumed upon himself authority and power not conferred by the Constitution and laws, but in derogation of both." The effects of the destruction of the bank were widespread.

被这一控刺痛的参议院庄严地认定杰克逊“行使了宪法和法律未赋予的权力和权力， 但两者均有所减损。 ” 银行被毁的影响是广泛的。

As a general rule, all future interests can pass at death by will or inheritance; i.e., they are descendible and devisable. This is true unless the interest's taking is subject to an expressed or implied contingency of survival.

一般而言，所有未来权益均可通过遗嘱或继承在死亡时转移，即它们可继承且可遗赠。但这一规则成立的前提是，权益的取得不受明示或默示的生存条件。

Both Pixel 7s do get three years of major OS updates, which, while not the best anymore, thanks to Samsung swooping in and now offering four, is still pretty good.

两款Pixel 7均提供三年的主要操作系统更新，虽然因三星的介入， 现已提供四年的更新周期， 使其不再是最优选择，但这一更新时长仍相当不错。

Professors Asman, Kemp, Redford and Kitchen were all major contributors to their field, and Egyptology is poorer for their loss and much richer for the work they undertook.

阿斯曼、肯普、雷德福和基钦教授均为各自领域的主要贡献者，他们的离世使埃及学界损失惨重， 而他们所完成的工作则极大地丰富了这一学科。

Born in the 1700s, it contends that languages as diverse as Latin, Greek, Sanskrit, Persian, Punjabi, and even English all have a common origin, a mother tongue.

诞生18世纪的这一理论主张，拉丁语、希腊语、梵语、波斯语、旁遮普语， 乃至英语等多样语言，均源自同一母语， 拥有共同的根源。

Of interesting weird stuff that we call life and consciousness in this big homogeneous universe that's mostly boring and nothing is happening in.

在这个大体均一、多半乏味且无甚波澜的浩瀚宇宙中，那些我们称之为生命与意识的、引人入胜且奇异非凡的现象。

Both children were unvaccinated, and both were members of a Mennonite community in the Seminole area, a community John DeWitt knows intimately.

两名儿童均未接种疫苗， 且都是塞米诺尔地区门诺派社区的成员，约翰·德威特对这一社区非常熟悉。

The passages that I read by Russell Baker, Annie Dillard, Eileen Simpson, Henry Louis Gates Jr., and Ian Frazer

我读到的拉塞尔·贝克、安妮·迪拉德、艾琳·辛普森、小亨利·路易斯·盖茨以及伊恩·弗雷泽的作品，均出自我编辑的一本书，名为《创造真相：回忆录的艺术与工艺》。书中，九位作家——其他四位是弗兰克·麦考特、阿尔弗雷德·卡津、吉尔·科尔·康威和托尼·莫里森——分享了他们如何撰写，正如你所听到的，常常是反复修改他们的回忆录的经历。

However, we did observe some forced selling as treasuries, gold, and defensive stocks were all down last Monday.

然而，上周一我们确实观察到了一些被迫抛售的情况，国债、黄金以及防御性股票均出现下跌。

This huge and imposing tower is installed with heavy iron doors and strong iron windows, and is luxuriously decorated and well furnished.

请说说自立村碉楼的结构与装修。其中最精美的碉楼是铭石楼，建1925年，是钢筋混凝土结构的居楼。楼高5层，顶部正中有一中西合璧的六角形瞭望亭，第五层四角均建有角堡（又名“燕子窝”）。铭石楼楼身宽大，外形壮观，有厚重的铁门和坚固的铁窗，内部陈设豪华，生活设施齐全。

This could make both groups have higher attainment, and it may or may not affect the gap.

这可能导致两组群体的成就水平均有所提升，而这一变化可能缩小也可能不缩小两者间的差距。