It's hard to overstate how demoralized and messed up Disney was.

说迪斯尼过去有多么灰头土脸、垂头丧气都不过。

“Oh, ” said Ron, looking slightly put out.

“哦。”罗恩说，有一点垂头丧气。

Oliver Wood, looking devastated, landed and ran toward Professor McGonagall without getting off his broomstick.

奥利弗·伍德显得垂头丧气。他降落到地面，没有从扫帚上下来，就朝麦格教授跑去。

In despair, poor Ned went into seclusion like Captain Nemo.

可怜尼德垂头丧气地，变得像尼摩船长一样孤僻。

She's been that down in the mouth since the death of poor Mr Pamuk.

她一直垂头丧气。

" Only you can go in, Mom and Dad, " he said, crestfallen.

“爸爸，妈妈，只有你们才能进去，”他垂头丧气地说。

I was crestfallen. So I couldn't give it up, so I went back to them.

我很垂头丧气，我不能放弃，所以我回到他们那里。

" How d'you know? " said George, looking crestfallen.

“你么知道？”乔治问，一副垂头丧气样子。

You mustn't be angry with yourself or disappointed.

你别这么垂头丧气。

The music ceased instantly, and he stood crestfallen and trernbling at his daring.

音乐立刻停止了，他垂头丧气地站在那里，自己而发愣。

He slouched off, back toward the school.

他垂头丧气地走开，回学校去了。

Firstly, the poem slows down here and he hangs his head at his recklessness.

首先，这首诗在这里慢了下来，他对自己鲁莽垂头丧气。

Krum grunted. " Vot, " he said, draining his goblet and getting to his feet again, " is the point of being an international Quidditch player if all the good-looking girls are taken? "

“是么，”克鲁姆垂头丧气地说，“当一个国际著名魁地奇球员代价，就是漂亮姑娘都被人挑走了？”

What was there in that whining complaining girl to make this old fool so anxious to give her a soft nest? Suellen didn't deserve a loving husband and the profits of a store and a sawmill.

这个成天垂头丧气姑娘，她身上究竟有何妙处会使得这个老傻瓜急于跟她结婚呢？苏伦不配有这么个心爱丈夫，也不配做一个商店和一家锯木厂老板娘。

If she had known what birthday gift was coming every minute nearer and nearer, she would not have said to herself, " I'll weep a little weep when I go to bed. It won't do to be dismal now."

可惜她不知道有样生日礼物在一分一秒地迫近，不然她就不会这样对自己说，“我上床以后会哭一会儿，现在垂头丧气可不合适。”

Not seldom in this life, when, on the right side, fortune's favorites sail close by us, we, though all adroop before, catch somewhat of the rushing breeze, and joyfully feel our bagging sails fill out.

在我们这种生活中，往往会有这样情况，尽管刚刚还垂头丧气一筹莫展，却有命运眷顾船儿从身旁擦过，带来一股疾风，也让我们借上点力，我们便开心地觉得自己松弛船帆鼓了起来。

His team members were around him, shaking their heads and looking dejected; a short way away, the Irish players were dancing gleefully in a shower of gold descending from their mascots.

他队友们也都围在他身边，他们摇着头，一副垂头丧气样子。就在旁边不远地方，爱尔兰队球员们高兴得手舞足蹈，他们吉祥物向他们抛撒着阵雨般金币。

The sight of the well-known objects that defiled before her eyes gradually diverted Emma from her present trouble. An intolerable fatigue overwhelmed her, and she reached her home stupefied, discouraged, almost asleep.

艾玛看着熟悉景色在她眼前倒退，渐渐忘了目前痛苦。 但她累得支持不住，回到家里只是发呆，垂头丧气，几乎要睡着了。

Check out this lappet-faced vulture. Would you wanna mess with this bird? At nearly four feet tall, it's the largest, most aggressive vulture on the Serengeti.

看看这只垂头丧气秃鹰。你想和这只鸟发生冲突吗？这只鸟约六尺高，是非洲草原上最，最具攻击性秃鹰。

I sat on the ledge as limp as my line and looked at the spot where I had seen King Solomon's broad tail wave me farewell.

我也像鱼线一样垂头丧气地坐在岩脊上，眼睁睁地看着所罗门王尾巴向我挥别。