She's been that down in the mouth since the death of poor Mr Pamuk.

她一直垂头丧气。

" How d'you know? " said George, looking crestfallen.

“你怎么知道？”乔治问，一副垂头丧气样子。

" Nice try, " Harry murmured to Hermione, who looked crestfallen.

“试试吧。”哈利对赫敏低声说，赫敏显得垂头丧气。

You mustn't be angry with yourself or disappointed.

你别这么垂头丧气。

I'm so sorry, you guys. I didn't mean to bring you down.

对不起，各位。我不想让你们也垂头丧气。

" Hasn' -- hasn' anyone bin able ter open their books? " said Hagrid, looking crestfallen.

“没有—— 没有人能够打开这本书吗? ”海格说，看上去垂头丧气。

Hey, and will you stop with this defeatist attitude? Okay, do you wanta baby or not?

请你别一副垂头丧气样子，好吗？你到底还想不想要孩子了？

" You seem really down lately, " Ginny persisted. " You know, I'm sure if you just talked to Cho..."

“你近来好像确实有些垂头丧气，”金妮坚持说，“你知道，我能肯定，只要你和秋张谈谈。”

Something in her dejected attitude struck a chill to Anne's heart.

她垂头丧气态度让安妮心不寒而栗。

And Meg's downcast face brightened as she spoke.

梅格说话时垂头丧气脸变得明亮起来。

Well, don't you get down in the mouth—and never mind all the stuff Julia talks.

好吧，别垂头丧气——别管朱莉亚说那一套。

Oh, come on, now! Don't lose heart.

拜托 不要垂头丧气。

Oh, why is everyone so tingly and hurt?

为什么一个个都垂头丧气?

Tim’s looking very down in the mouth.

【mouth】蒂姆看上去垂头丧气。

Look at that drooping humbled child!

看看那个垂头丧气孩子！

Hey, Carrie, keep your head up.

卡莉 别垂头丧气。

Firepaw looked at his crestfallen friend.

火爪看着他垂头丧气朋友。

At last he stopped right opposite to Margaret, and looked at her drooping and desponding attitude for an instant.

最后他停在了玛格丽对面， 看了一会她垂头丧气样子。

Still the man stood silent and abject. Finally he raised his eyes, looked Scarlett in the face imploringly and dropped his gaze again.

那人还是站在那里不吭声，垂头丧气样子，后来他终于抬起头来看了看思嘉一眼，好像在恳求她，接着又把头低下去了。

And then the older gentleman gives him advice saying like, basically criticizes Louis for saying, why are you moping around?

然后那位年长绅士给他建议，基本上是在批评路易斯说，你为什么垂头丧气？