You can wear terrible shirts and grow more fat, And eat three pounds of sausages at a go, Or only bread and pickle for a week, And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

什么难看我穿什么，长算什么，饿了我就一口气吞三香肠，要么呢，我就一整个礼拜，天天面包就泡菜，我爱好收藏；看到谁的钢笔、铅笔、啤酒垫子什么的好看都往我的小盒子里装。

Do you have a cushion I can sit on?

你有垫子我可以坐吗?

So I'm going to pivot around on my mat.

我先在垫子上转个身。

It's like being on the most wonderful velvet cushion.

就像站在最美妙的天鹅绒垫子上一样。

Corn husks are largely used for filling mattresses, and are braided into mats, baskets, and other useful articles.

玉米的包皮用途也很广泛，它可以是床垫的填充物，或者经过编织成为各种垫子、篮子和其他用品。

Since you don't have any implement, you might try bunching up your fabric in the back of you, and creating a kind of ledge, and then hooking yourself there, and totally relaxing.

如果你没有什么工具，你可以试着把你衣服的折叠一下，做一个垫子，然向靠，并且放松。

“Can I have that? ” interrupted Draco, pointing at the withered hand on its cushion.

“能把那个给我看看吗？”德拉科指着垫子上那只枯萎的人手问道。

Dr Quaiyum's mat, a 50cm square made of cotton and tissue paper, is therefore designed to absorb just over 400 millilitres.

而Quaiyum博士所发明的产垫是用棉布、纸巾制成的垫子，大小为50平方厘米，根据设计能吸收略多于400毫升的血。

She went into the bedroom, took all the bedclothes off, and laid a pea on the bedstead; then she took twenty mattresses and piled them on top of the pea, and then twenty feather beds on top of the mattresses.

她走进卧室，把所有的被褥全部搬开，在床榻上放了一粒豌豆；然取出二十张床垫，把它们压在豌豆上，在这些垫子上放了二十床绒被。

They also fill in, quite literally in some cases, by using giant mat paintings to cover areas too big to fill with artificial snow.

在一些场景中，他们，用巨型的喷绘垫子遮盖大面积的场地，因场地面积太大，人工雪难以完全覆盖。

He pretended to be straightening the cushion pile.

他假装把垫子摞齐。

Because this is more padding on that.

这边垫子更厚一点。

It was sitting on a mat in the woman's living room.

它就坐在那个女人客厅的垫子上。

'No, no, come on in, darling. Pull up a cushion, join us, we're just rehearsing.'

“不会的，亲爱的请进来吧，拿个垫子坐过来，我们正在排练呢。”

I just hope Reuben's not in a room with white carpets or upholstery.

但愿Reuben现在不是躺在白地毯或者垫子上啥的。

It's just basically a sweaty mat that smells like it's never been washed before.

只有一张闻上去满是汗臭，就跟从来没洗过一样的垫子。

A pressure-sensitive mat would be more appropriate to limit the surveyed area.

一个压力敏感的垫子将更适合限制被监视的区域。

So with my chest on the ground and my feet bent back over my head between two mats, kind of crumpled up in a little ball.

我的胸部贴在地上，双脚夹在两个垫子之间弯过我的头，整个身体有点像揉成的小球。

In the 20-by-20-meter facility, there were six pads that had the smell of different humans.

在这个 20*20 米的设施里，有六个散发着不同人类气味的垫子。

I placed it upon a cushion on the rug.

我在地毯上放了一块垫子，然把它放在上面。