We’re using work to get away from the true internal work we’re shirking.

我们会埋头苦干来逃避我们内心所害怕的事情。

He got wrapped up in an experiment.

他埋头于一个实验。

" I'm plugging away, not fading away, " Hirono says.

“我是在埋头苦干，并不是退场了，”庆子说道。

I just need to keep plugging away and getting things done.

我只需要埋头苦干把事情做好就行了。

All the revision he had to do kept his mind off his misery.

他必须埋头复习，这就使他暂时忘却了烦恼。

Oh, yes, yes, yes, yes. Nose to the grindstone.

对的，对的，埋头苦干。

It feels good to know that you're working smarter and not harder.

工作上不需埋头苦干的人，自我感觉好。

He was just too buried in his problems to notice.

他只是埋头于自己的问题，没有注意到而已。

All the studying he had to do kept his mind off his misery.

他必须埋头复习，这就使他暂时忘却了烦恼。

Whether that's heads-down work leaning in, Meeting others, and just connecting and collaborating.

无论是埋头苦干的工作，还是与他人一起开会，亦或是只有分工合作。

They've always got their nose in the book any sort of free time.

他们只要有空闲时间就会埋头于书本。

The best way to learn isn't always burying your nose in a book.

最好的学习方法并不总是埋头读书。

So, if you've been keeping your nose to the grindstone, remember to take a break.

所以，如果你一直在埋头苦干，记得休息一下。

I threw myself head first into watching documentaries, listening to podcasts.

我先是埋头看了些纪录片，听播客。

And the other student is just making it up as they go along.

另一个学生只是埋头学。

Without that intention, we just get into work.

没有目标，我们就会直接埋头干活。

" What night did you dream this again? " Ron said, immersed in calculations.

“你哪天夜里又做了这个梦？”罗恩一边埋头计算一边问道。

They keep working even through hard times. They keep their nose to the grindstone.

即使在困难时期他们也会继续努力。他们一直埋头苦干。

" So these are children's stories? " asked Hermione, bending against over the runes.

“那么这书里写的都是童话喽？”赫敏又埋头到那些古文字中去了。

And the driver buried his face in his mug.

说罢赶车的埋头喝起那一大杯酒来。