You've hurt me! said a childish voice, reproachfully.

你把我摔痛啦。这个孩子用怨的口气稚平地说。

You must not be too severe upon yourself, replied Elizabeth.

“你千万不要过分怨自己。”

We should cheer the development of Asian innovation, not cry about it.

我们应该为亚洲创新的发展欢呼，而不怨。

“I still can't believe you didn't tell us about it, ” said Ron grumpily.

“你竟然不告诉我们有关的事，我仍旧不能相信。”罗恩怨道。

" Fool! " moaned Mr. Weasley. " Krum was feinting! "

“傻瓜！”韦斯莱先生怨道，“克鲁姆在做假动作！”

Some were threatened with dishonorable discharge when they complained.

些孩子稍有怨就受到开除军籍的威胁。

She hated Tony for bringing such trouble upon them.

她怨托尼给他们带来了可怕的麻烦。

Gloria's been buggin' me to have more patience.

歌洛莉亚怨我不够耐心。

He who always used to nag at her about being late.

他怨她爱迟到。

Added to this, Ove has the cat's resentful stares to contend with.

另外，还有这只猫在欧维身边送上怨的眼神。

The cat looks back at him as if it isn't angry but disappointed.

猫回敬他的眼神，好似失望，而非怨。

Oh, oh! You hurt! cried the same far-away little voice.

唉哟！你把我砍痛了！还那很细的声音怨着叫起来。

You can't possibly blame me! I not the one who fired you.

你不能怨我！不我解雇你的。

What good would it do? Conseil asked.

怨有什么用呢？康塞尔问。

We can't keep simmering like this forever.

我们不能直这样互相怨。

We are quick to blame such tragedies on others-on peer pressure, stressful occupations, drug dealers, everyone except ourselves.

“我们急于把此类悲剧归咎给他人——归罪给同辈的压力、压力大的职业、毒品贩子，怨每个人，就不愿意责怪自身。

" You've been ages, " said George when they finally got back to the Weasleys' tents.

“你们怎么去了这么久。”他们终于回到韦斯莱家的帐篷，乔治怨道。

It's a pity you hav'n't something worse to complain of than a button off your shirt.

你可真够不幸的，再没有什么倒霉事能比过你那衬衫上掉个小小纽扣，你怨不停。

Many were the complaints below, and great the chagrin of the head cook at her failures.

楼下的怨可多了，而大厨师对她的失败也恼火透了。

Don't complain about the snow on your neighbor's roof, said Confucius, when your own doorstep is unclean.

“你自己家门口的雪还没有扫干净，就别怨别人屋顶上的了。”