More dignified, and sensitive to the needs of others.

能更堂堂正正，并且更敏感於他需求。

Mr. Bingley was good looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.

彬格莱先生仪表堂堂，大有绅士风度，而且和颜悦色，没有拘泥做作气习。

The character of Chandler Bing was absolutely relatable, a good-natured guy who always had bad luck with the ladies despite his good looks and a brilliantly sarcastic sense of humor.

观众们对钱德勒·宾这个角色很有共鸣，他是一个心地善良，尽管相貌堂堂，而且极富讽刺幽默感，但在女面前总是运气不佳。

She glanced round the glowing room as if some one might be watching her.

她环顾一下亮堂堂房间，好像有什能在注视着她样。

I'm doing what I do every day to become a human being.

我每天都在做我该做事情，就为了成为堂堂正正。

Oh, and you, an officer of the court. So naughty.

你一个堂堂法院官员竟这坏。

It was a clean, busy, friendly street with bright little shops and shiny door knockers.

这条街干净、热闹，们也和善，一家家亮亮堂堂小商店，门环锃明透亮。

Sheldon, I am the president of the university.

谢尔顿，我是堂堂大学校长。

Two o'clock and the whole corner of the peninsula was blazing with light which fell unreal on the shrubbery and made thin elongating glints upon the roadside wires.

半夜两点钟了，而半整个一角照得亮堂堂，光线照在灌木丛上好像是假，又照在路旁电线上映出细细一长条一长条闪光。

With the Judge's sons, hunting and tramping, it had been a working partnership; with the Judge's grandsons, a sort of pompous guardianship; and with the Judge himself, a stately and dignified friendship.

和法官儿子们打猎或闲逛，是工作上伙伴关系；和法官孙子们之间，是一种堂堂监护关系；和法官本之间，友谊是崇高而尊贵。

To make up for this, Glenstorm on the right of the lists, stock-still except when he stamped a hind hoof occasionally on the turf, looked much more imposing than the Telmarine baron who faced him on the left.

为了弥补这一点，站在右边边线上格兰斯托姆除了偶尔在草地上踢一下后蹄，几乎一动不动，看起来比站在对面左边边线上台尔马仪表堂堂多。

He arranged his face in what he fancied was an expression of careless unconcern and cautiously returned Scarlett's pinch to show that he was man of the world enough to understand and accept her reproof.

他改变了自己表情，显出一副自以为毫不介意样子，同时故意在思嘉手上拧了一下作为回报，表示他是个堂堂男子汉，懂得而且接受她责备了。

He was a strong and gifted athlete, charming, smart, and immensely good-looking, handsome almost to a fault, in the description of William H. Cropper, an Adonis in the words of another admirer.

他是个有实力、有天赋运动员，魅力十足，时髦潇洒，相貌堂堂，用威廉·H.克罗珀话来说，“英俊到了不适当程度”；用另一位崇拜者话来说，“美得像美神阿多尼斯”。

To refrain from intercepting an enemy whose banners are in perfect order, to refrain from attacking an army drawn up in calm and confident array: --this is the art of studying circumstances.

无邀正正之旗，无击堂堂之陈，此治变者也。

If that were the case, one side of Gliese 581d would be permanently lit (and heated) while the other experienced unending darkness.

如果是这种情况，“葛利斯581d”永远有一面是亮堂堂，而且炎热，而另外一面则遭受着无尽黑暗。

The sun rose brightly, and all morning the man headed toward the ship on the shining sea. The weather was perfect.

太阳亮堂堂地升了起来，整个上午他一直朝着光辉海洋上条船走去。天气好极了。

The philosopher Tsang said, " How imposing is the manner of Chang! It is difficult along with him to practice virtue."

“堂堂乎张也，难与并为仁矣。”

Below deck was a square cabin, of which the walls bulged out in the form of cots, above a circular divan;in the centre was a table provided with a swinging lamp.

他们从后舱口进了一间正方形房舱，这间房舱四周墙壁都设有凹进去床铺，床铺下面放着半圆形长凳子。房中间有张桌子，这张桌子被一盏摇摇晃晃挂灯照得亮堂堂。

He was, after all, the Prime Minister and did not appreciate being made to feel like an ignorant schoolboy.

他毕竟是堂堂首相，不愿意有让他感觉自己是个什都不懂小学生。

We sacrifice it all for that one amazing moment...that moment when you can legally call yourself a surgeon.

我们为了个重要时刻牺牲一切...个以堂堂正正被称为外科医生一刻。