In Tajikistan, remittances are equal to more than 40% of the country's GDP.

在塔坦，汇款占该国GDP的40%以上。

On BBC Radio 4's programme, Costing the Earth, Antonia discussed her work in Tajikistan, a country where ecotourism is making a positive impact on both animal and human communities.

在BBC广播4频道的《地球成本》节目中，安东尼娅讨论了她在塔坦的工作，在这个国家，生态旅游对动物和人类社区都产生了积极的影响。

The authorities say the men are from Tajikistan.

俄罗当局表示，这些袭击者来自塔坦。

But the Tajik authorities say the country is still virus-free. Rehan Dimitri reports.

但塔坦当局表示，该国仍然没有病毒。请听雷汉·迪米特里的报道。

Border clashes between Kyrgyzstan and Tajikistan have killed over 70 people.

尔坦和塔坦之间的边境冲突已经造成70多人死亡。

The foreign ministers of China and Tajikistan have agreed to strengthen cooperation in combating COVID-19.

中国和塔坦国交部长同意加强合作，共同抗击新冠疫情。

The 14th SCO summit is slated for Thursday and Friday in the Tajik capital.

第14届上海合作组织峰会于四及五在塔坦首都举行。

The BBC reports that the influx was the third wave of Afghan soldiers to flee into Tajikistan in recent days and the fifth wave in two weeks that brings a total of Afghan soldiers fleeing into Tajikistan to nearly 1,600.

据英国广播公司报道，这最近几天涌入塔坦的第三波阿富汗士兵，也内的第五波，使逃往塔坦的阿富汗士兵总数达到近1600人。

At a recent conference, held in Tajikistan’s capital Dushanbe, U.S. Deputy Assistant Secretary for the Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs, Daniel Reifsnyder stated that there is no alternative to global and regional cooperation on water.

最近在塔坦首都杜尚别举行的会议上，美国助理海洋和国际环境和科学事务局副助理部长丹尼尔·瑞夫奈德说，除了进行全球和地区水合作别无选择。

Afghanistan is landlocked so getting your troops and supplies there requires the cooperation of at least one of the six countries that borders it: Iran, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, China and of course Pakistan.

阿富汗内陆国家，所以要想把你的军队和物资运到那里，至少需要与它接壤的六个国家之一进行合作：伊朗、土库曼坦、乌兹别坦、塔坦、中国，当然还有巴基坦。

After Alexander the Great conquered Persia, he established the city of Alexandria Eschate in 339 BCE in the Fergana Valley of Neb, which is modern Tajikistan in central Asia.

亚历山大大帝征服波后，他于公元前 339 年在内布的费尔干纳盆地建立了亚历山大埃切特城，即现在中亚的塔坦。

Mamuju, from Sulawesi in Indonesia; Mahongwe, a language from Gabon; Shughni, from the Pamirian region of Tajikistan; and an unusual variant of a Mexican language called Totonac.

马穆朱语，源自印度尼西亚的苏拉威西岛；马宏威语，一种来自加蓬的语言；舒格尼语，源自塔坦的帕米尔地区；还有一种墨西哥语的特别变体，名为托托纳语。

In the spring of 1998, he, E and about 15 or 20 ex–Soviet special forces fighters went to Dushanbe, the capital of Tajikistan, a former Soviet republic that borders Afghanistan.

1998年春，萨特、E和约15到20名前苏联特种部队战士前往塔坦首都杜尚别，塔坦与阿富汗接壤，曾属于前苏联。

Tajikistan was the first country in the world to sign a memorandum with China on building the Silk Road Economic Belt, when it came into existence.

塔坦世界上第一个与中国签署丝绸之路经济带建设备忘录的国家。

The gunmen are reported to be Tajik nationals who had been recruited to fight in Ukraine and had got into a row over religion.

据报道，这些持枪歹徒塔人，他们被招募到乌兰参加战斗，因宗教问题发生争执。

And, even though say the Cyrillic alphabet, which is used for Russian and Ukrainian, Tajik other languages, is not that different from our, Latin alphabet.

而且，即使西里尔字母，也就俄语、乌兰语、塔语等其他语言的字母，与我们的拉丁字母并没有太大的不同。

When completed, CASA-1000 will allow Tajikistan and Kyrgyzstan to profit from existing, unused summer generation capacity by selling electricity to Afghanistan and Pakistan.

CASA-1000项目完工后，塔坦和尔坦就能将电出售给阿富汗和巴基坦，从现存、未使用的夏季电力中获利。

Kyrgyzstan and Tajikistan have agreed to pull back their troops from a disputed section of common border, which has seen rising tensions.

尔坦和塔坦已经同意从共同边界有争议的地区撤军，那里的紧张局势不断升级。

An extension of Badakhshan Province, it juts some 200 miles between Tajikistan and Pakistan to touch the ice-capped ramparts of western China.

它巴达赫尚省突出的一块地方，在塔坦与巴基坦之间只有大约200英里长的狭长地带，东面就中国西部冰雪覆盖的森严壁垒。

The meeting scheduled for Wednesday and Thursday in Anhui Province will gather diplomats from Pakistan, Iran, Russia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.

会议定于三和四在安徽省举行，来自巴基坦、伊朗、俄罗、塔坦、土库曼坦和乌兹别坦的交官将参加会议。