Otamendi was tremendously solid at the back with his insane leaps and timely tackles.

奥塔门迪在后场的表现非常稳固，有一些疯狂的跳跃和及时的抢断。

Researchers found the new fossils at a place called Mata Menge, about 70 kilometers from the cave where researchers found the first hobbit remains.

研究人员在一个叫做马塔门格的地方发现了这些新化石，那里距离研究人员发现第一批“霍比特人”遗骸的洞穴约70公里。

And they went to the roof of the tower, and Abimelech came to the tower and fought against it, and drew near to the door of the tower to burn it with fire.

塔顶，亚比米勒也来到塔前， 与交战，并逼近塔门， 意图用火焚烧。

Special thanks also to Douglas Kupas, whose work helped launch the field of siren reform studies, Mike Tagement, Helen K. Rosenthal, Stephen Solomon, and Paul Bergman.

特别感谢道格拉斯·库帕斯，的研究警报器改革研究领域奠定了基础；还有迈克·塔门特、海伦·K·罗森塔尔、斯蒂芬·所罗门和保罗·伯格曼。

The king's son wanted to climb up to her, and looked for the door of the tower, but none was to be found.

的儿子想爬到她身边，寻找塔门，但没有找到。

'No; the tower door is open, and he will go to the top, and waste his time in looking through the telescope'.

'不;塔门开着，就到塔顶，用望远镜看浪费时间。”

But the new Mata Menge fossils are helping us understand a little more about how ancient human life developed.

但新的马塔门格遗址化石帮助我更多地了解了古人类生活是如何发展的。

It was covered with climbing plants，and clearly had not been used for years.

" 当然可以，伊芙丁小姐。" 盖伯瑞尔轻声说道。她的请求令稍感意外，因此刻天已渐黑，而此处又是一座偏僻寂静的山，离开住所尚有一段距离。随着她转身走开，理由便明白了。一个士兵的身影出现在山，前来与芭丝谢芭相会。盖伯瑞尔转过身去，伤心地回家去了。路过教堂时，仔细查看了一下那个旧塔门，只见面覆满藤蔓，显然已经有些年头没有人出入了。

They crept around the outskirts of the clearing and made their way back to the doors of the pagoda.

蹑手蹑脚地绕过空地外围，回到了塔门。

So scientists are pretty sure that the hominins found at Mata Menge are the ancestors of Homo floresiensis.

所以科学家相当确信，在马塔门格遗址发现的古人类是佛罗勒斯人的祖先。