But, alongside wood paneling and those weird glass blocks, it fell way out of fashion.

但是，随着木护墙板和那些奇怪玻璃块装饰的出现，它已经过时了。

Ove gripped him by the shoulder and roared so loudly that the sheet-metal-covered walls echoed.

欧维一把抓住他的肩膀，大喝一声，震得墙板直颤。

Crown molding wainscoting, crown molding wainscoting, French door credit score, French door credit score.

皇冠造型护墙板，皇冠造型护墙板，法式门信用评分，法式门信用评分。

Ms. Fenn, a tattoo artist, had so recently repaired the flood damage from Hurricane Matthew that she still had drywall boards lying on her floor when her family was forced to flee Florence's rising waters.

芬恩小姐是一名纹身师，最近刚刚修整了她被飓风马修带来的洪水破坏的家，当她的家人被迫逃离佛罗伦萨不断涨的洪水时，她堆的墙板都还没来得及装。

As they passed a rambling green clapboard house, a little black girl posted on the front steps cried, " Hyah she come, " and Dr. Meade and his wife and little thirteen-year-old Phil emerged, calling greetings.

他们经过一幢盖得凌乱不堪但装有绿色护墙板的房子时，一个站门前台阶的小黑女孩喊道：" 她来了！" 米德大夫和他太太以及那个１３岁的小费尔随即走了出来，一起嚷着表示问候。

The magical vision disappeared. But for a good while I kept dreaming away, until the moment my eyes focused on the instruments hanging on the wall.

使人神迷的光景隐没不见了。可是我很久还似做梦着，一直到我的眼光注意到那些挂墙板的机械为止。

We had a scenic artist who came in and painted all of these panels to look like they're 3D, but actually they're not.

我们的布景画师手绘了所有这些墙板，让它们看起来是 3D 的，其实并不是。

There was a high dado of white wood and a green paper on which were etchings by Whistler in neat black frames.

白色护墙板很高，绿色的糊墙纸挂着嵌精致的黑镜框里的惠斯勒【杰姆斯·艾波特·麦克奈尔·惠斯勒（1834-1903），美国画家和蚀刻画家，长期定居英国】的蚀刻画。

A chunk of drywall fell off the wall and crashed to the floor near the Blue Flame.

一大块石膏墙板剥落下来，砸了蓝之火附近的板。

Of course, the Yankees quartered there tore it up aplenty. They even burned the baseboard and the mahogany stair rail for firewood, but shucks!

他们甚至把护墙板和楼梯的红木栏杆也拆下来当柴烧了，不过这都算不了什么！反正从外表那房子还是完好的。

Leaning against the walls, I dragged myself down the gangways to the lounge, whose ceiling lights were on.

我靠着墙板，沿着墙到走廊，从走廊慢慢到客厅，厅里面有天花板的灯光照得通明。

The walls were approaching the vertical. Nobody said a word.

墙板接近垂直。我们中间没有谁说话。

And I always have some decorative arts aficionados oh yes I know about wainscoting.

而且我总是有一些装饰艺术爱好者哦，是的，我知道护墙板。

The only thing left to mention is the natural warping of the facade boards.

唯一还需要提及的是外墙板的自然弯曲变形。

Eight mahogany chairs stood in a row against the white wainscoting.

八把桃花心木椅子靠着白色护墙板排成一排。

There's dust on the floor, the wall panels have been stripped, the tables are bare.

板满是灰尘，墙板已被剥落，桌子光秃秃的。

First was a small anteroom, divided from the inner apartment by a wainscoted archway two or three yards wide. Across this archway hung a pair of dark-green curtains, making a mystery of all within the arch except the spasmodic scratching of a quill pen.

首先是一间小前厅，由两三码宽的带护墙板的拱门与内室隔开。拱门对面挂着一对深绿色的窗帘，除了鹅毛笔间歇性的刮擦声外，拱门内的一切都显得神秘莫测。

Built in just six days, it features wall and  roof panels made from Nexiite, which were precision manufactured at the company's production  facility before being pieced together on site.

它只用了六天就建成了，它的特点是采用 Nexiite 制成的墙板和屋顶板，这些板材是公司的生产设施中精密制造的，然后现场拼凑一起。

We have talked about it before here on my channel, but putting up this flex wall in this large one-bedroom apartment has been an amazing way to save money.

我们我的频道之前讨论过这个问题，这个大型的一居室公寓里安装这个炫酷的墙板是一种节省资金的绝佳方式。

Brooklyn's Irish Haven has kept its tile floors and wood paneling mostly unchanged since 1964, when it was a favorite spot for ironworkers to unwind after work.

布碌仑的爱尔兰避风港自1964年以来几乎保持原貌，当时它是铁工们下班后放松的首选之，瓷砖板和木墙板都未做改动。