" Get over here, " muttered Hermione, tugging at Harry's wrist and pulling him back into a recess where the ugly stone head of a medieval wizard stood muttering to itself on a column.

“到这边来。”赫敏低声说，抓住哈利手腕他拖到个壁龛，在那根柱子上，个中世纪巫师丑陋石头脑袋正在喃喃自语。

But fifty more niches must be cut before the longest rope can reach the boy!

但仍然需要超过50壁龛长度才能够到男孩儿。

The part of the room behind the columns, with a high silk-curtained mahogany bedstead on one side and on the other an immense case containing icons, was brightly illuminated with red light like a Russian church during evening service.

圆柱后那部分房间，放着张高高红木床，床上挂着绸幔；房间另部分有个嵌神像大壁龛被照得又红又亮，好像晚祷时教堂。

The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull. She was there in an instant, and I caught a glimpse of it as she half-drew it out.

那张照片收在壁龛，这个壁龛恰好位于右边铃拉索上那块能挪动嵌板后。她在那地方只呆了片刻时间。当她那张照片抽出半时候，我眼看到了它。

The rosewood sofas had been soft and inviting and one of them, the largest, had stood in the place of honor in this same alcove where she now sat.

那些红木沙发是那么柔软舒适，若中那最大张当时就摆在她坐着这个壁龛尊贵位置。

There in a niche was the lamp, which he seized, and after he had thrown out the oil which it contained, he put it in his bosom.

壁龛有盏灯，他它拿起来，油倒出来，放在怀。

He stood there in a king's raiment, and the Glory of God filled the place, and the saints in their carven niches seemed to move.

他身着国王衣服站在那儿，这就充满了上帝荣光，连壁龛中圣徒们也好像在动。

The caves are actually man made and were hollowed out from sandstone to create arched hallways, chambers, columns, and alcoves.

人们在沙石中挖出洞来，以建造拱顶大厅、内庭、柱子和壁龛。

" Here, " said Harry, and they placed him in a niche where a suit of armor had stood earlier.

“这儿。”哈利说，他们弗雷德放在本来有套铠甲壁龛。

" Shipmate, get over here! " the captain bellowed. " Yes, sir! " I ran from my alcove into view.

“嘿，到这儿来！”船长大声叫道。“是！”我从壁龛跑出来，走进这片视野。

There were tables, chairs, and bookcases, and in a niche opposite the door stood a tall statue of white marble.

屋子有桌子，椅子和书柜，而正对着门壁龛有尊白色大理石肖像。

These are typically standalone structures above the ground that have shelves, or what we call niches to place urns.

这些典型独立结构在地上有架子，或者我们称之为壁龛来放置骨灰盒。

He rolled over on to his, back and saw Malfoy concealed in a niche beneath an ugly dragon-shaped vase.

他翻过身，看到马尔福躲在个丑陋龙形装饰瓶下壁龛。

They went to a recess in the same room, and there, on a smaller bed, lay another figure—Wildeve.

他们来到那个房间边个壁龛，那儿张小床上躺着另个人——韦狄。

He went into the alcove and knelt down before the crucifix.

他走进壁龛，跪在十字架前。

And then, what you do, is go into the niches, and put the moss.

然后， 你要做就是进入壁龛，放上苔藓。

And then moving back into this little alcove area let's show you guys the bathroom.

然后回到这个小壁龛区域，让我给你们看看卫生间。

They were slotted into niches in the walls.

它们被嵌入墙上壁龛中。

Yeah, the prayer niche is at a slight angle to face Mecca.

是，这个祈祷壁龛略微倾斜，以便朝向麦加。

This alcove is really nice, but totally not necessary.

这个壁龛确实不错，但完全没有必要。