Something was making him nibble at the edge of stale ideas as if his sturdy physical egotism no longer nourished his peremptory heart.

不知什么东西在使他从陈腐的学说里摄取精神食粮，仿佛他那壮硕体格的唯我主已经不再能滋养他那颗唯我独尊的心了。

And these days, you know, I mean, for " Thor: Love and Thunder" , I think I'm the biggest I ever was and probably in the best shape I've ever been in and that but that was various strategic different exercises shaping my physique.

最近，你知道的，我的思是为了《爱和雷霆》，我认为我的体型是有史以来最壮硕的，而且可能是我有过的最好的体型，但那是通过各种具有战的不同练习才塑造而成的。

I have a recollection of large, unbending women with great noses and rapacious eyes, who wore their clothes as though they were armour; and of little, mouse-like spinsters, with soft voices and a shrewd glance.

我记得我遇见不少身材壮硕、腰板挺得笔直的女人。这些女人生着大鼻头，目光炯炯，衣服穿在她们身上好象披着一挂甲胄；我也到许多象小老鼠似的瘦小枯干的老处女，说话柔声细气，眼睛滴溜溜乱转。

" There you go." Sitwell saw him: A solid-looking African American man in jeans and a leather jacket, raising his glass of tea in a mock toast from the coffeehouse patio across the street.

“这下对了。”希特维尔到他了：那是个穿着牛仔裤和皮夹克的壮硕黑人，他坐在街对店的天井里，端起手中的茶，嘲弄般地向他致。

Plus, if you've got a bunch of big animals with big horns or big frills working together, they can fight off even the fiercest of predators that lived in that environment.

而且，这么一大群有巨角和骨质褶皱的壮硕的动物合作，它们能战退当时那种环境下最凶猛的掠食者。

Hard books, ones full of ideas, narration, or description, have a stouter look. A packed look.

而很难的书充满了观念、陈述或者描写，起来更壮硕，更紧凑。

The site of a prehistoric attack had been revealed in Montana - An enormous Tenontosaurus ambushed by a pack of deadly Raptors.

这个史前的战场就位于蒙大拿——一群致命的迅猛龙伏击一头壮硕的腱龙。

It would have been something like a big wolf, or a big cat for today.

它就像是如今一头壮硕的狼或者是大型猫科动物。

I had to get swole for Vegas, baby!

宝贝，为了去拉斯维加斯，我得练出壮硕的身材！

A fierce-looking heavyset mountain man appeared, inquiring John's destination.

一个起来凶神恶煞的壮硕山民出现了，询问约翰的目的地。

Yeah, and the two guys, those two heavy twins on the motorbikes.

是的，还有那两位，骑摩托车的那对壮硕的双胞胎。

I'm definitely still slightly hefty, though rather less inclined to rough and tumble these days.

我确实依旧显壮硕，尽管如今已不那么热衷于打打闹闹了。

He's bigger than Max Truce, but they just didn't.

他比马克斯·特鲁斯还要壮硕，但他们就是没有。

The guy with the wheels, the big, huge.

那个拥有车轮般壮硕肌肉的大家伙。

A burly figure came lurching after her down the path.

一个壮硕的身影摇摇晃晃地跟在她身后下了小路。

He stood with his brawny arms crossed in front of him, calmly watching the fight.

他壮硕的双臂交叉在身前，平静地观着这场战斗。

I don't know if their like, hunky husband or boyfriend is a few rows down from me, so my question to you is, how do I know it's safe to talk, you know, to approach a woman?

我不知道她们是否有个壮硕的老公或男友坐在我前几排，所以我问你，我怎么知道和一个女人搭讪是安全的呢？

A young, muscular man with a long neck, kindly, round eyes and small beard, stood beside his cot, hastily donning his prison coat and, with frightened face, looking at the two men who had entered.

一个长颈、圆眼、小胡须的壮硕青年站在他的床边，急忙穿上囚服，一脸惊恐的着进来的两人。

The children were lifted out; the beautiful young mother, the stalwart young brave, turned to each other, clasped hands, looked into each other's eyes — and smiled.

孩子们被抬了出来；美丽的年轻母亲，壮硕的少年勇士，彼此转过身来，紧握双手，着对方的眼睛——微笑着。

So he measured in at 6'1 241, by the way, which 241 is probably heavier than he actually played at because he probably wanted to look big.

所以顺便说一下， 他的测量数据是6英尺1英寸，241磅，这241磅可能比他实际比赛时的体重更重， 因为他可能想显得更壮硕一些。