Maybe we can smile our way out of this.

或许我们能笑笑壮壮胆。

Alright, I will have a drink here and work up my courage.

“好吧，我在这里喝点酒，壮壮胆。”

Number seven: Not having a wingman or wingwoman

没带陪你一起壮胆的伙伴。

They suffered untold terrors in the dark and huddled together for comfort.

他们遭受着暗中难以言传的种种恐怖，挤在一堆互相壮胆。

Not yet.It's kind of scary.Maybe I should have a drink first.

还没呢。挺可怕的。也许我得先喝点酒壮壮胆子。

This is whistling in the dark.

这种说法完全是在暗中吹口哨，自己给自己壮胆。

Okay okay, just let me have another cup of beers to get my head in the game.

好吧，好吧，让我再喝两杯啤酒，壮壮胆。

Harry cast a look over his shoulder and grasped his wand reassuringly in his pocket.

哈利到了摄魂怪，转过头去朝后看了看，用手抓住口袋里的魔杖给自己壮胆。

Yeah, well...Hey, can I ask you something while I still have a...a brave beer buzz?

这个嘛… … 趁着我还有点酒劲，壮壮胆，我能不能… … 问你件事？

Thinking of dementors, Harry cast a look over his shoulder and grasped his wand reassuringly in his pocket.

哈利到了摄魂怪，转过头去朝后看了看，用手抓住口袋里的魔杖给自己壮胆。

Emboldened by my faux hernia, I started taking books out of the library...without getting the cards stamped.

有我捏造的疝气来壮胆，我开始把图书馆的书拿出来而不去盖借阅的章。

There is no doubt that recent events in Afghanistan will have emboldened extremists, Ken McCallum told the BBC.

肯·麦卡勒姆对BBC表示，毫无疑问，近发生在阿富汗的事件将给极端分子壮胆。

It's encouraged our enemies, it's emboldened our competitors, and it's depressed our friends who looked to us for steady leadership.

这只会能对手以勇气，给竞争对手壮胆，却能打击那些希望我们发挥稳定的领导力的朋友。

Okay, I'm trying to be ballsy here, but I'm not into suicide.

我在努力壮胆 但不送死。

I'm here on a dare from my friends to ask you out.

借着朋友给我壮胆我来约你出去。

Well, give him a drink. - Some green beer.

先喝酒壮壮胆 -来点生啤。

One does not come unfortified to the house of Hastings.

来海斯汀家的人都得先壮壮胆。

Oh, it's just like a shifter to hide behind a gun.

这位拿枪壮胆的貌似是变形人啊。

The poor fellow was scared half to death, so he tried to sing a gay song in order to gain courage.

这个可怜的家伙吓得半死，于是试着伊伊唔唔地哼支小调壮壮胆。

Could she be more out of my league? Back me up.

请告诉我，我配得上她吗? 罗斯，帮我壮壮胆。