Long days of manual labor, not enough food, and crowded sleeping arrangements are the norm.

长时间的体力劳动，不足的食物以及拥挤的休息场所令其声名狼。

Many actors go into eclipse after death.

许多演员死后声名衰退。

The politician was smeared by his opponent's accusations.

那位政客被对手的指控弄得声名狼。

This notorious body belongs to the Greek goddess Aphrodite.

这具声名狼的身体属于希腊女神阿佛洛狄忒。

Germany is known for its efficiency and refined engineering, but when it comes to its new ghost airport, this reputation could not be further from the truth.

德国的高效和其精湛的工程技术声名远扬，但看看这个幽灵机场，这番声誉怕是要撑不住了。

Patrick achieved great fame as a photographer.

派翠克成了声名大噪的摄影家。

Swiss were great, famous mercenaries fighting in these armies.

瑞士雇军人在这些军队声名显赫。

Timothy Leary, a psychologist at Harvard University, was one of the best-known workers in the field, but it was also he who was widely blamed for discrediting it, by his unconventional research methods and his lax handling of drugs.

哈佛大学的心理学家蒂莫西？利瑞（Timothy Leary）就是该领域最为知名的人士之一，不过他也因为其非传统的研究方法和他对对药物不严格的处理而让这个药物声名狼，进而广受诟病。

Lead actor, Johnny Depp, who plays the infamous Captain Jack Sparrow, was paid around sixty-five million dollars for his role in what was originally to be the last Pirates movie.

本片主演约翰尼·德普扮演声名狼的杰克船长，片酬为千万美元，该片当时被认为是最后一部海盗电影。

The candidate was disreputable for his manipulation of power in the election.

候选人因在选纵权力而声名狼。

Patio Higgins, a disreputable local businessman, became convinced that there was oil below the gassy hill.

帕蒂奥·希金斯，一个声名狼的当地商人，开始确信这个总是冒气的山丘下面有石油。

Ando's products gained notoriety when he introduced the packaged ramen in the 1950s and later cup noodles in 1978.

安藤在20世纪50年代推出包装拉面，1978年又推出了杯面，从而声名远扬。

Because of their notoriety, this caused them to be on the AVL's wanted list.

由于他们声名狼，因此被列入了美国联盟的通缉名单。

But so he did; for his name was renowned far and wide; and there were a hundred princesses who would have answered, " Yes! " and " Thank you kindly."

不过他敢这样说，也正是因为他声名在外。一百位公主都会高高兴兴地说“愿意”和“衷心感谢您”。

However since auditioning for Britain's got Talent, a televised talent competition, she has experienced a stratospheric rise to fame.

但是凭借在电视才艺竞技节目《英国达人秀》海选的表现，她声名鹊起。

Her rich and filling fruit pies quickly got the races' attention, and the village gained some fame as a result.

她做的丰富饱满的水果馅饼很快引起了该比赛的注意，村子也因此声名鹊起。

More recently, the American financier Bernie Madoff become infamous as 'the biggest swindler in history'.

最近，美国金融家伯尼·麦道夫变得声名狼，他被称为" 历史上最大的骗子" 。

Or, as is the case with this infamous 1984 performance by Queen, if they are not even attempting to sing into the mic, they're lip-syncing.

或者，就像1984年皇后乐队这场声名狼的表演一样，如果他们根本没有试图对着麦克风唱歌的话，那他们就是在对口型。

The claim to fame is right here in the smoke.

让他们声名鹊起的就是这些青烟。

Like Biggie said, you're either slinging crack rock or you got a wicked jump shot.

就像大个子（声名狼先生）所说的，“你不是把快客卖，就是跳投得贼帅。”