A torrent of sound deafened and confused him; there were voices everywhere, footsteps, screams.

一阵声浪淹没了他，令人迷惑，到处都是声音，脚步声、叫嚷声。

But in the face of implacable opposition, it also has made some adjustments.

但在面无法调和声浪时，它也做了一些调整。

Melanie's house blazed lights from every room and they could hear the music far up the street. As they drew up in front, the pleasant exciting sounds of many people enjoying themselves floated out.

走近前门时，人们在里面欢笑声浪早已在耳边回荡了。

Yes, because of the adverse...that is to say, not entirely favorable press reaction to your interview last night, the other Channel wants you for their program " World in Focus" .

由于声浪，您访谈并没有获得一致，其他频道想让您上他们节目。

But they were outshouted and ignored and finally shunned by the other villagers for resisting progress and trying to keep a good thing from coming to Magdaluna.

但是，他们微弱声被淹没在拥护声浪中，其他村民他们罝之不理，最后都躲避他们，说他们步，阻止先事物入马格达路纳。

Republicans attacked it as “cap-and-tax”, and increasingly deny that climate change is a problem at all.

共和党人把此法案说成是“限制并征税”法案予以攻击。声浪愈演愈烈，最后演变为气候变化根本不存在问题。

The TV's on at full volume.

只听见电视机开到最高声浪。

By devolving power gradually, city by city, the government has overcome the objections of civil servants that local councils cannot be trusted with freedom.

公务员一直授予市议会自由，然而通过逐城逐城权力下放，这一声浪已被湮灭。

In Buffalo, New York, a surge of suburban car wash openings in 2023 triggered opposition.

在纽约州布法罗，2023年郊区洗车场激增引发了声浪。

And tonight, more Republicans are joining that chorus with their votes.

今晚，更多共和党人正用他们选票加入这一声浪。

So we did these studies and it generated an enormous amount of blowback.

因此，我们行了这些研究，结果引发了大量声浪。

It drives like a Porsche, which I think was everybody's fear about an electric car.

它开起来就像保时捷，我想这是大家电动车普遍担忧——怕失去引擎声浪，失去那种驾驶感受，但Taycan确实开起来就像保时捷。

What's interesting for me is that he faces quite a bit of pushback.

我来说有趣是，他面临着相当大声浪。

Certainly there's been tremendous outcry from the scientific community.

科学界确实爆发了巨大抗议声浪。

That's facing some pushback within the New York City business community.

这在纽约市商界引发了一定程度声浪。

The Kochs got a lot of pushback over the years for creating organizations.

科赫兄弟多年来因创建组织而遭遇了大量声浪。

But opposition to the draft during the Vietnam War became massive.

然而，在越南战争期间，征兵声浪变得极为庞大。

And there was a big sort of intraparty backlash towards that.

党内此产生了相当大声浪。

It was a lot of backlash for that.

那件事引发了很大声浪。

And that's a lot of sound coming in at me.

那可真是声浪滚滚，扑面而来。