Their paths diverged at the fork in the road.

他们在道路的岔口分道而行。

Punishment will be given to those who fail to comply.

未履行规定的官员将被分。

Detention for all of you, and fifty points from Slytherin!

你们都要接受分，要扣去斯莱特林院五十分！

The Monday's meeting also includes a regulation on clean governance and rules on sanctions of those who break party rules.

周一的审通过了廉洁执政准则和纪律分条例。

If I'm caught with it in my pocket, I will be subject to disciplinary procedure, which will impact on my career.

如果我被抓到把手机放在口袋里，我将受到纪律分，这将影响我的职业生涯。

Pa, today we marched through the grandest cornfields you ever saw.

至于我个，我并不愿意只图一时高兴去烧北方佬的房子而受到枪毙的分，爸，今天我们穿过了你可能从没见过的极大一片麦田。

What is the penalty for paying your bills late?

帐单迟付有什么样的分？

Some colleges and universities have called in the police to help disperse the crowds, which has led to some students facing disciplinary action, as well as dozens of arrests of students and faculty.

一些高校已经请求警方介入以协助解散群，结果导致一些学生面临纪律分，以及数十名师生被捕。

A US soldier facing disciplinary action crossed the inter-Korean border into North Korea on Tuesday and was believed to be in North Korean custody and creating a fresh crisis for Washington in its dealings with the nuclear-armed state.

周二，一名面临纪律分的美国士兵越过朝韩边境进入朝鲜，据信他目前已被朝鲜扣押，这给华盛顿与这个核武国家的合作带来了新的危机。

A recent Air Force report found that Black service members in the Air Force were far more likely to be investigated, arrested, face disciplinary actions and be asked to leave the military.

最近的一份空军报告发现，在空军服役的员更有可能被调查、被捕、面临纪律分，并被要求离开军队。

The skirmishes happened hours after UCLA's leader, Chancellor Gene Block, called a pro-Palestinian encampment on campus unlawful, and threatened students with suspension or expulsion if they did not disperse.

冲突发生前几个小时，加州大学洛杉矶分校校长吉恩·布洛克称校园内支持巴勒斯坦的露营活动为非法行为，并威胁学生称如果不立刻解散的话，他们将受到停学或开除分。

The globe went eastward quicker still, horrible accidents occurred, and the Committee of the Machine, at the time rising into prominence, declared the pursuit illegal, unmechanical, and punishable by Homelessness.

仍然是地球向东转得快些。一些可怕的意外事件发生了，于是大机器委员在这个时候上升到至高无上的地位，宣布这种追求是不合法的，不合机理的，并给以无家可归的分。

Lawyers be careful what you allege, make sure that you can prove it, otherwise, they may be subject to discipline, as we've seen growing out of the 2020 challenges.

律师们要留意提出的指控，确保你能提供证明，否则，可能受到纪律分，正如我们在 2020 年的挑战中所看到的那样。

You've got an extra year, and I've got a formal reprimand, and Mr Bates, who's done it all, who's made all the trouble for us, gets good news.

你得多坐一年牢，我遭到警告分，一切都因贝茨而起，而这个罪魁祸首竟然能收到好消息。

Mystic Valley's detractors note that students of color are disciplined at higher rates than white students are and complain that the faculty lacks diversity.

神秘谷的批评者们指出，有色种学生的纪律分率高于白学生，并抱怨教职工缺乏多样性。

It may be said here that the wise policy of the British Government severely punishes a disregard of the practices of the native religions.

英国政府为了政策上的需要，很尊重并保护印度的宗教，不论何即便是对本地宗教稍微有一点亵渎，也受到严厉的分。

Haiti's Police Chief says 24 police standing guard the night of July 7 when President Jovenel Moise was killed have all been " sanctioned."

海地警察局长称，在7月7日总统若弗内尔·莫伊兹被杀当晚站岗的24名警察均已被“分”。

The University of Oklahoma's president says an investigation is underway to determine if some members of the Sigma Alpha Epsilon fraternity can be expelled.

俄克拉荷马大学校长称目前的调查正在继续，调查结果将决定是否对社团Sigma Alpha Epsilon联谊的员进行开除分。

Only after a credible investigation is concluded can appropriate disciplinary or criminal actions be taken against those responsible for abuses.

而只有进行了可信的调查后，才能对性虐行为的罪魁祸首采取合适的纪律分或刑事诉讼。

And any other student would be suspended -- at the very least -- for leading his friends into such danger.

带领朋友使他们遭遇危险，任何其他学生都受到暂时休学的分的。至少是这个分。