Their paths diverged at the fork in the road.

他们在道路的岔口处分道而行。

The Punishment of suspension has been suspended.

校现在已经不再进行停处分了。

Punishment will be given to those who fail to comply.

未履行规定的官员将被处分。

Detention for all of you, and fifty points from Slytherin!

你们都要接受处分，还要扣去斯莱特林院五十分！

If she doesn't work hard, roast her, boil her, do whatever you want.

倒是如果仍然用不着的话 就随你们处分。

Pa, today we marched through the grandest cornfields you ever saw.

至于我个人，我并不愿意只图一时高兴去烧北方佬的房子而受到枪毙的处分，爸，今天我们穿过了你可能从没见过的极大一麦田。

What is the penalty for paying your bills late?

帐单迟付会有什么样的处分？

And Duke, Villanova and Wisconsin all received No.1 seeds that in their respective regions.

另外，杜克大、维拉诺瓦大和威斯康星大为各自所处分区的一号子。

If it does not, it could face disciplinary action similar to that dished out to Poland.

如果一意孤行，罗马尼亚将面临与波兰类似的纪律处分。

Teams that break these rules face a ban on transfer activity and will have points docked.

违反些规则的球队将面临禁止转会的处分，还会扣除积分。

Whereas, if he had the smallest sense, he'd understand that his punishment is really a reward.

不过他如果有一点点头脑也会明，处分其实是一弥补。

The disciplinary action against the seven officers was the first in response to Mr. Prude's death.

对七名警官做出的纪律处分是警方对普鲁德之死的首次回应。

The case has prompted scrutiny of loopholes in surgical oversight, professional ethics and medical school admissions.

此次纪律处分是在此之前做出的。此案引发了人们对外科监管、职业道德和医院招生方面漏洞的反思。

Burns Strider was accused of sexually harassing a young female staffer. He was demoted, but not fired.

因性侵一名年轻女员工，伯恩斯·斯特赖德遭到质控，但他只遭到了降级处分，并没有被开除。

A muezzin in Egypt is facing disciplinary action for his attempts to keep up with the times.

一名埃及宣礼员因报时将面临纪律处分。

The Monday's meeting also includes a regulation on clean governance and rules on sanctions of those who break party rules.

周一的会议还审议通过了廉洁执政准则和纪律处分条例。

Only after a credible investigation is concluded can appropriate disciplinary or criminal actions be taken against those responsible for abuses.

而只有进行了可信的调查后，才能对性虐行为的罪魁祸首采取适的纪律处分或刑事诉讼。

And any other student would be suspended -- at the very least -- for leading his friends into such danger.

带领朋友使他们遭遇危险，任何其他生都会受到暂时休的处分的。至少是个处分。

" It's 1954, and the senate has formally disciplined McCarthy." Took them long enough!

“现在是 1954 年，参议院正式对麦卡锡进行了纪律处分。”他们花了足够长的时间！

You must be absolutely silent during this time or you will be disciplined.

在此期间您必须绝对保持安静， 否则您将受到纪律处分。