Then he did something that changed my recovery completely.

他接下来做的事，完全改变了我的复元过程。

And Pompeo says it will take years for Venezuela to get back on its feet.

蓬佩奥表示，委内瑞拉需要数年才能恢复元气。

For a while, Theo was optimistic about Vincent's chances of recovery.

那会儿，提奥对哥哥的复元还持乐观态度。

The doctor said that after careful treatment, the patient had a good chance of recovery.

医生说经过仔细治疗后，该病患复元的机会很大。

Duck a l'orange. Bree says it's making a comeback.

鲜橙烩鸭。布里说这是为了让大家恢复元气。

Lydia declared herself satisfied. Oh! yes -- it would be much better to wait till Jane was well, and by that time most likely Captain Carter would be at Meryton again.

丽迪雅表示满意。“你这话说得不错。等到吉英复元以后再跳，那真好极了，而且到那时候，卡特上尉也许又可能回到麦里屯来。等你开过舞会以后，我一定非要他们也开一次不可。

In other news, Wall Street continues to recover from the Flash Crash.

另一方面，华街从上次大跌盘之后开始渐渐恢复元气。

Large parts of the country, deindustrialized, and they still haven't recovered.

国内大片地区工业衰败，直至今日仍未能恢复元气。

And when he saw that any one was discouraged, he opened his mouth, as though about to devour him, in imitation of a lion, in order to make him laugh and inspire him with courage.

见到窘急的学生，先生就张大了口装出狮子的样子来，这是想引诱他发笑，使他恢复元气。

We need to do more to help market entities stand firmly on their feet and thrive.

市场主体恢复元气、增强活力，需要再帮一把。

And so Theoden is spared from death at Helm's Deep, the restoration of his spirit is not yet complete.

因此希奥顿得以免死于海姆深谷之战，而他精神尚未全然复元，但在继续。

Chin said New York City's Chinatown has a record of being able to get back on its feet.

陈说，纽约市的唐人街有恢复元气的记录。

It takes me longer to get " back on my feet" -- or return to good financial health.

我用了很长时间来”恢复元气（back on my feet）“——或者说，重新拥有健康的财务状况。

But cash-trapped Pakistan needs over 16 billion dollars for rehabilitation, according to a world bank, let's study.

但据一家世界银行称，被困的巴基斯坦需要超过 160 亿美元的资金才能恢复元气。

There's going to be a real lag time before the restaurant business can recuperate.

餐饮业要想恢复元气，还需要一段时间。

It was a pale, thin woman that Rhett put on the Jonesboro train a month later.

一个月以后，瑞德把思嘉送上到琼斯博罗去的火车，那时她身体还没复元，显得憔悴又消瘦。

Miss Bingley saw, or suspected, enough to be jealous; and her great anxiety for the recovery of her dear friend Jane received some assistance from her desire of getting rid of Elizabeth.

彬格莱小姐见到这般光景，很是嫉妒，或者也可以说是她疑心病重，因此由疑而妒。于是她愈想把伊丽莎白撵走，就愈巴不得她的好朋友吉英病体赶快复元。

Though she recovered physically from Wade's birth in a disgracefully short time, mentally she was dazed and sick.

尽管她生了韦德以后，在一个短得有点不怎么体面的时间内身体便复元了，但是心理上有些恍惚和病态。

Have they recovered" ? " They weren't badly wounded.

他们复元了吗？" " 他们的伤势不重。

In an hurried manner he immediately began an enquiry after her health, imputing his visit to a wish of hearing that she were better. She answered him with cold civility.

他立刻匆匆忙忙问她身体好了没有，又说他是特地来听她复元的好消息的。她客客气气地敷衍了他一下。