As the first signs of recovery begin to take hold, deputy chiefs may be more willing to make the jump without a net.

当经济复苏的标志开始确定的时候，二把手们可能更愿意在没有网(新的工作)情况下换工作。

The concept of man versus machine is at least as old as the industrial revolution, but this phenomenon tends to be most acutely felt during economic downturns and fragile recoveries.

人与机器的概念至少与工业革命一样古老，但在经济低弱的复苏期间，这种现象往往最为明显。

An already feeble and faltering recovery has stumbled.

疲软弱的复苏已经摇摇欲坠。

The world is witnessing the resurgence of a strong and prosperous America.

全世界都看到一个复苏中的强大繁荣的美国。

About 700,000 children in Mexico dropped out of school last year as recession-stricken families pushed kids to work, and a weak economic recovery will allow only a slight improvement in the drop-out rate in 2010, a top education official said.

高级教育官说，墨西哥去大约有700，000个孩子因为受经济不景气的影响而被家人逼去工作，微弱的经济复苏将对2010的辍学率只带来轻微的好转。

I feel like we're on the verge of a renaissance.

我感受到了复苏的脚步，一切都在变得越来越好。

As the region revived, new and vigorous trade routes extended into and through Scandinavia.

随区的复苏，充满活力的新贸易路线延伸并通过斯堪的纳维亚。

Amazingly, Taylor had just taken a CPR course the day before.

令人惊奇的是，泰勒前一天刚参加了心肺复苏的课程。

It can revive both the sagging economy and its own political fortunes.

这将帮助复苏印度不振的经济及政府的政治命运。

Maybe there's a handsome Hemsworth to thank for the recent resurgence?

也许是英俊的海姆斯沃斯促成了这个名字近期的复苏？

So accepted has the narrative of decline become, that it is probably time to bet the other way. The economy is poised for a sharp recovery.

衰落已是事实，或许是时候赌一把了。经济的迅速复苏已经蓄势待发。

So that's the debate that we're having right now. My sense is it's going to be more of a Nike swoosh as I see more data.

这就是目前正在进行的辩论。在我看到更多数据时，我感觉这更像是耐克标志型的复苏。

And, unless banks carry toxic assets at prices that attract buyers, reviving the banking system will be difficult.

银行如果不以能够吸引买家的价格计量不良资产，银行系统的复苏将会非常困难。

As the economy picks up, opportunities will abound for aspiring leaders.

随经济的复苏好转，对有理想的头儿们，机会是很多的。

We have a generational opportunity and an imperative to use the recovery to shape a better, more gender-equal and sustainable world – one that may finally be immune to the reversal of progress.

我们有一代人的时间来改变，也有必要利用这次疫情后的复苏来建立一个更美好、性别更平等可持续发展的世界，一个最终可能不因发展而倒退的世界。

Recovering from the pandemic is a major theme in 2021.

2021大会的其中一个重要主题就是针对疫情的复苏计划。

In 2017, experts compared Iceland's crisis to its position after recovery.

2017，专家们将冰岛危机与其复苏后的情况进行了比较。

Spring is the season of renewal, so adding some color to wake up winter-paled skin signifies freshness and health.

春天是万物复苏的季节，所以增添一些色彩来唤醒冬季苍白的皮肤，代表新生健康。

That's why a U-shaped recovery may be more likely here.

这就是为什么更可能出现“U”型经济复苏的原因了。

Our recovery's moving forward, even in the face of a COVID pandemic.

尽管顶应对新冠疫情的压力，我们的经济复苏仍在向前推进。