Pick any metric you want. America's resurgence is real.

无论你怎样衡量美国，美国复苏是千真万确。

As the economy picks up, opportunities will abound for aspiring leaders.

随复苏和好转，对有理想头儿们，机会是很多。

Geopolitics aside, the bull case rests on resurgent demand.

撇开地缘政治不谈，看涨理由在于需求复苏。

The recovery remains sluggish, but compares well with those of other economies.

复苏仍旧迟缓，但是比较起其产业复苏来说已很不错了。

It also means that responsibility for supporting the recovery will remain, disproportionately, with the Fed.

同时这也意味，促进复苏重任落在了美联储身上。

An already feeble and faltering recovery has stumbled.

疲软复苏已摇摇欲坠。

The world is witnessing the resurgence of a strong and prosperous America.

全世界都看到一个复苏中强大繁荣美国。

That literally depends on how the recovery shapes up.

但这实际上取决于复苏方式。

As the region revived, new and vigorous trade routes extended into and through Scandinavia.

随该地区复苏，充满活力新贸易路线延伸并通过斯堪纳维亚。

Amazingly, Taylor had just taken a CPR course the day before.

令人惊奇是，泰勒前一天刚参加了心肺复苏课程。

It can revive both the sagging economy and its own political fortunes.

这将帮助复苏印度不振及政府政治命运。

Maybe there's a handsome Hemsworth to thank for the recent resurgence?

也许是英俊海姆斯沃斯促成了这个名字近期复苏？

And, unless banks carry toxic assets at prices that attract buyers, reviving the banking system will be difficult.

银行如果不以能够吸引买家价格计量不良资产，银行系统复苏将会非常困难。

I urge you, put women at the heart of economic growth and recovery.

我敦请诸位，把妇女问题放在增长和复苏核心位置。

Recovering from the pandemic is a major theme in 2021.

2021年大会其中一个重要主题就是针对疫情复苏计划。

In 2017, experts compared Iceland's crisis to its position after recovery.

2017年，专家们将冰岛危机与其复苏后情况进行了比较。

That's why a U-shaped recovery may be more likely here.

这就是为什么更可能出现“U”型复苏原因了。

New demand means the industry is bouncing back sooner than expected.

新需求意味该行业复苏比预期要快。

Our recovery's moving forward, even in the face of a COVID pandemic.

尽管顶应对新冠疫情压力，我们复苏仍在向前推进。

Analysts say a key challenge will be reviving Lebanon's ailing economy.

多位分析师表示，有一个重大挑战将会是复苏黎巴嫩每况愈下形势。