They stretched and yawned beside the open window, through which warm summer air was wafting as they played wizard chess. Harry could see Hagrid in the distance, teaching a class on the edge of the Forest.

他们在敞开窗户前伸着懒腰打着哈欠，当他们玩巫师棋时候，夏日煦微风从窗口吹了进来。 哈利看到海格正在远处禁林边缘给一个班上课。

Flowers fade.The fruits of summer fade.

花朵会凋谢，夏日果实会枯萎。

The exams were nearly upon them, and instead of lazing around outside, the students were forced to remain inside the castle, trying to bully their brains into concentrating while enticing wafts of summer air drifted in through the windows.

考试临近了，学生们非但不能在户外懒洋洋地打发时光，而且还不得不留在城堡里，忍受着从窗外吹来夏日熏风诱惑，迫使自脑努力工作。

They stretched and yawned beside the open window, through which warm summer air was wafting as they played wizard chess.

他们在敞开窗户前伸着懒腰打着哈欠，当他们玩巫师棋时候，夏日煦微风从窗口吹了进来。

The sun was languid, with a refreshing breeze carrying a hint of warmth, infusing the air with a semblance of summer.

阳光慵懒，清爽微风带着一丝温暖，为空气注入了夏日气息。

In the sultry summer day; Where the wild birds bathe and drink, And the wild flowers fringe the brink.

在闷热夏日里，流向野鸟游泳喝水地方，去滋养那路边野花，让它们快快开放。

In the scorching summer days, there's nothing like a cool swim.

夏日炎炎，游几圈多凉快！

Ceiling fans cut out on stifling summer afternoons.

夏日闷热午后，天花板上吊扇就会停止。

But, when the brief summer comes, temperatures rise and winds slacken.

但当短暂夏日来临时这里将变得风日丽。

There are swift-flowing rivers which dash through jagged canons; and there are enormous plains, which in winter are white with snow, and in summer are gray with the saline alkali dust.

也有湍急河流，在山石嵯峨峡谷之间奔流；也有无边荒，冬天积雪遍地，夏日则呈现出一块灰色硷地。

Your columnist investigates As summer descends with a vengeance on the northern hemisphere, you may be fantasising about the promise of " working from anywhere" .

专栏作家为您调查随着北半球夏日突然来临，你可能会幻想“在任何地方办公”前景。

For one thing, the summer heat dried out a lot of the region's vegetation, which is like fire fuel.

首先，夏日烈阳烤干了这里植被里水分，使之像燃料一样。

There was that perfect quiet which prevails over nature in the languor of summer heat.

天地陷入浓重静谧。夏日无精打采，似乎耗尽了最后一缕炎热。

The clamour of sneezing and people blowing their noses makes an unpleasant soundtrack to Britain's best summer weather.

人们打喷嚏以及擤鼻子喧闹声给这美好夏日天气带来了不谐声音。

Imagine a hot and sticky day in summer, or a cold foggy day in winter.

试想炎炎夏日里粘粘空气，亦或是寒冬里冷气 。

But what's competing for " movie of the summer" with Christopher Nolan's blockbuster epic?

但什么能与克里斯托弗·诺兰史诗级片竞争“夏日最佳电影”称号呢？

So I and the few who had escaped illness enjoyed the beautiful summer weather, with no lessons or discipline at all.

因此我另外几个逃过病魔孩子尽情享受着美丽夏日，不用上课，也没有纪律。

A European Union official says everyone wants to get away after the lockdowns and enjoy their summer holidays, but that staying healthy and safe are key because coronavirus isn't expected to go away.

一名欧盟官员称，封城后每人都想外出享受夏日假期，但健康安全最重要，因为病毒不会自行消失。

Look out on a summer's day with eyes that know the darkness in my soul.

夏日里轻瞥一眼，便将我灵魂阴霾洞穿。

It was a world that knew how to slow down and sweat through the dog days, making the best of life before the miracle of air conditioning changed everything.

那个年代人们懂得放慢节奏，熬过三伏酷暑，在空调这项改变一切发明问世前，认真经营夏日生活。