'I have to take my little boy there, and I'm a stranger in London.'

“我得带我的儿子去医院，我是。”

Of course, Vancouver has much more to offer its residents and out-of-town and overseas visitors.

当然，温哥华还有更多的东西值得居民、及海观光客游览。

Komakech said the people who cut the trees and make the charcoal are outsiders.

科马奇说，砍伐树木和制作木炭的都是。

Between Captain Vye and the Yeobrights there had never existed much acquaintance, the former having come as a stranger and purchased the long-empty house at Mistover Knap not long before the death of Mrs. Yeobright's husband.

维伊老船长和约布赖特家向来不熟，老船长是在约布赖特先生过世前不久作来到这儿，买下了迷雾岗上长期空置的房子。

I have never heard of it because I'm not from this area, so we wanna know, why are Philadelphians so into tomato pie?

作我从未听说过这道美食，现在就想知道：什么费城对番茄派如此着迷？

" And who doesn't want for women, either, " softly added the sailor, thinking he was paying the stranger a compliment.

" … … 看来，他不愁没有女喜欢他。" 老船夫又轻轻说了一句，想讨好。

CNN's Hanako Montgomery tells us how a much-discussed solution to deal with the surge of out-of-towners has finally gone up.

CNN记者哈纳科·蒙哥马利将向我们讲述该是如何应对激增问题的。

Then fears began to grow as outsiders and adult children working in Tokyo or nearby cities would come to visit.

后来，当过来参观、成年子女返乡时，们才开始恐慌。这些都在东京或者附近的城市工作。

Outsiders (eg, an Italian in Paris) tend to be more successful than locals because they often make bolder choices.

（比如在巴黎开餐厅的意大利）通常会比本更成功，因他们行事更大胆。

They say they want to make the city more livable for residents and for visiting out of towners.

他们说，他们想使这座城市对居民和来说更宜居。

His inn was full, he said, as a lot of strangers had come to Vence for the fair.

他说客栈已经满了，因很多都来旺斯参观集市。

The out-of-town folks had bought the place to flip it.

那些买下这个方是了翻新后转手卖个好价钱。

On the way back from the station he would drag the improvised cumbiambaalong in full view of all the people on the way, natives or outsiders, acquaintances or people yet to be known, without distinctions of any kind.

在从车站回来的路上，他会把临时制作的 cumbiambaalong 拖到路上所有的众目睽睽之下，无论是本还是，熟还是陌生，没有任何区别。

Cut to this week when I do a quick Google to find out he is not from out of town and he has a whole wife and kids.

然后就到了这周，我快速在Google上搜了一下，发现他根本不是，而且已经有老婆和孩子了。

Jameson, exercising the faulty judgment of a surgeon acting upon inadequate information, elected to invade anyway, hoping to force the uitlanders' hand.

詹姆森在信息不足的情况下， 做出了一个科医生般的错误判断，决定还是要入侵， 希望能迫使的手采取行动。 注：这里的“” 指的是“uitlanders” ，即布尔共和国中的非布尔裔居民。

That doesn't make me a loser. It just makes me not from here.

并不代表我比谁差 最多是个罢了。

Like I said, we're from out of town.

我说过，我们是。

Because he's from out of town. -Mmm.

因他是- 嗯。

And it's very hard if you're from outside and, you know, you will go down the wrong road.

如果你是， 那就很难了， 而且你知道， 你会走错路。

" Maybe, " Hal said. " With all these strangers filling up Winterfell of late, there's no way of saying who he belonged to. "

" 很有可能，" 哈尔道，" 前阵子临冬城里到处都是，谁也说不准他的来历。"