Once the rituals are finished, many families will go on a spring outing, taking full advantage of the nice weather and the opportunity to gather with family members from out of town.

祭祀结束后，许多家庭会去春游，抓住好天气，珍惜与从外地赶来的家人聚会的机会。

We're taking in laundry from sheriffs and firefighters that are in from out of town.

有人给从外地赶来救援的警察和消防员洗衣服。

You want to pitch your field office against the biggest Police Department in the world?

你想将你的外地办事处建在世界上最大的警察局对面吗？

Pity because, as beautiful as they were, they were outsiders, clearly not accepted.

同情，是因为尽管他貌若天仙，却是外地来的，显然没有为当地人接纳。

And because that core is separated from the Earth's mantle by a liquid outer core, it allows the inner core to potentially rotate at a different speed from Earth's crust.

由于内地核与地幔之间隔着一层液态的外地核，使得内地核能够以不同于地壳表面的速度进行转。

My friends and I pretend to be dreidels spinning in the snow, and when the mail lady comes, she always has another present for me from my aunts and uncles Outside.

和朋友假装自己是光明节陀螺，在雪中转，送信的女士过来的时候，她总是带着住在外地的阿姨叔叔寄给的礼物。

Nearly half of the 800 arrested at last year's spring break were county residents from outside the city; just a quarter were from out of state.

在去年春假期间被捕的800人中，有近一半是外地的县城居民;只有四分之一来自外州。

In their report, the researchers said many people report they have a harder time sleeping the first night at a hotel or other places outside their home.

研究人员在报告中指出，许多人都表示在酒店或外地的第一晚都难以入睡。

" It's people from out of town doing this. We've been shopping there since we were kids and they set it on fire, " Bennett said.

" 是外地的人做的。从小就一直在那里购物，结果他把它烧了。" 贝内特说。

The Vikings then went through a stage of being seen by historians as rather civilised-more tradesmen and travellers than pillagers-in fact they became almost cuddly.

一度有考古学家认为维京人的文明程度相当高，在本地及外地经商的人比海盗多。

But no one did so for nearly a year as the case languished among different FBI field offices in Indianapolis, Detroit and Los Angeles.

然而，将近一年的时间都没人联系她，起案子也在辗转于FBI位于印第安纳波利斯、底特律和洛杉矶等地的外地办事处之际逐渐平息了下来。

You know, you have both people who've come from out of town and then local residents who have showed up on the courthouse lawn.

你知道，有从外地来的人，有出现在法院草坪上的当地居民。

It was formed inside a DAC at 113 gigapascals — about as much pressure as just outside the Earth's outer core.

种物质是用DAC制造的113兆帕的压强中形成的——大致相当于外地核的压强。

American Graffiti featured some little-known actors, like Richard Dreyfuss, and Harrison Ford as the out-of-town drag racer in a cowboy hat.

《风情画》中有一些鲜为人知的演员，比如理查德·德莱弗斯和哈里森·福特，他在片中饰演一名戴着牛仔帽的外地直线竞速赛车手。

CNN's Hanako Montgomery tells us how a much-discussed solution to deal with the surge of out-of-towners has finally gone up.

CNN记者哈纳科·蒙哥马利将向讲述该地是如何应对外地人激增问题的。

Of course she's not. She's from out of town though.

当然不是，但确实是外地来的。

This morning, also, hundreds of people joined them from around Baghdad and outside of Baghdad inside their tents.

今天早上，来自巴格达各地以及外地的数百名民众加入进来。

Have no idea who she is or where she's from. - Well, she's from out of town, clearly.

完全不知道她是谁，从哪儿来的。 - 显然她是从外地来的。

But her non-local accent suggested that she might be a victim of trafficking from another part of China.

但她的外地口音表明，她可能是来自中另一个地方，是人口贩运的受害者。

Um, these are gift bags we're going to put in the hotel rooms of our out-of-town guests.

些礼物袋是给，外地来的客人准备的。