Doctor Clarkson, tell me you will not permit this amateur to influence your professional opinion.

克拉克森医生，您不会外行影响你的专业判断吧。

Doctors sometimes confuse laymen with their jargon.

医生有时用专门术语把外行弄得稀里糊涂。

This is largely because linguists, unlike laypeople, focus on grammar, not vocabulary.

在很大程度上是因为语言学家与外行不同，他们关注的是语法，而不是词。

I'm just like a total tourist in this industry.

我真的是行业里的外行。

For a question from a layman, I'm impressed with the use of in vivo.

对于外行的问题来说，你能说出链实印象深刻。

Rather, mostly laypersons use a varying number of terms to describe this abnormal breathing.

相反，大多数外行会使用各种术语来描述种异常呼吸。

This may come as a surprise to laymen, but experts say that stress can keep you from getting sick.

可能会外行感到惊讶，但专家表示，压力可以你远离生病。

The casual observer might imagine the deal to be a frantic bid to revive an ailing industry.

外行可能会认为笔交易——去振兴一危害身体健康的行业是一疯狂的举动。

Geeks will enjoy the computing conundrums and Sinophiles will love the history; laymen, too, will learn plenty.

极客们会喜欢书中的计算机难题，而喜爱中国文化的则会热爱段历史，外行也会了解很多东西。

Outsiders often think an alien language has " no word for" a concept that is taken for granted in English.

外行通常会认为一种陌生的语言在英语中“没有对应的词”是理所当然的。

So jargon is the word we use that refers to the language of a specific group as seen by an outsider.

也就是说，Jargon是我们用于某具体的群体的语言——外行会称之为jargon（行业术语）的语言。

Hayward isn't a guy who just recently jumped on the eSports bandwagon. Back in 2011, he joined an IGN pro league.

海沃德不是一电子竞技潮流的外行。2011年，他加入了IGN职业联赛。

She looked up with the inward stare that made the uninitiated tremble.

她抬起头来，内心的凝视外行颤抖。

What I found to be really interesting, again, this just shows that outsiders know nothing.

我发现真的很有趣，再次说明外行什么都不懂。

But from a layperson's point of view, you can say it's a modeling system.

但从外行的角度来看，你可以称它为一建模系统。

And the average layman, let's say, wouldn't know that, but that's how it works.

打比方，普通的外行可能不知道一点，但事情就是样运作的。

None of us lay people know what's really going on.

我们些外行都不知道到底发生了什么。

Now, to lay people like you and me, chicken sounds are hard to differentiate.

对于像你我样的外行来说，鸡叫声很难区分。

Buy any layperson has to treat data coming out of it with extreme caution.

任何外行都必须对来自该机构的数据持极度谨慎的态度。

To the untrained eye, and that would include mine, I didn't see any problems.

在外行眼中，包括我自己，我并未察觉到任何问题。