I'm just like a total tourist in this industry.

我真的这行业里的外行人。

Doctor Clarkson, tell me you will not permit this amateur to influence your professional opinion.

克拉克森医生，您不会让这外行人影响你的专业判断吧。

For a question from a layman, I'm impressed with the use of in vivo.

对于外行人的问题来说，你能说出链确实让人印象深刻。

This is largely because linguists, unlike laypeople, focus on grammar, not vocabulary.

这在很大程度上因为语言学家与外行人不同，他们关注的语法，而不词。

This may come as a surprise to laymen, but experts say that stress can keep you from getting sick.

这可能会让外行人感到惊讶，但专家表示，压力可以让你离生病。

The casual observer might imagine the deal to be a frantic bid to revive an ailing industry.

外行人可能会认为这笔交易——去振兴危害人身体健康的行业疯狂的举动。

Geeks will enjoy the computing conundrums and Sinophiles will love the history; laymen, too, will learn plenty.

极客们会喜欢书中的计算机难题，而喜爱中国文化的人则会热爱这段历史，外行人也会了解很多东西。

Outsiders often think an alien language has " no word for" a concept that is taken for granted in English.

外行人通常会认为种陌生的语言在英语中“没有对应的词”理所当然的。

But the laity could not understand them.

但外行人不能理解他们。

She looked up with the inward stare that made the uninitiated tremble.

她抬起头来，内心的凝视让外行人颤抖。

To the untrained eye, it looks totally legit.

在外行人看来 它完全合法。

Hayward isn't a guy who just recently jumped on the eSports bandwagon. Back in 2011, he joined an IGN pro league.

海沃德不电子竞技潮流的外行人。2011年，他加入了IGN职业联赛。

All the lay people go to the hospital for diagnosis is getting benefit from survivors— so to say.

: 所有去医院诊断的外行人都从幸存者那里受益——可以这么说。

He had been appointed a committee-man, and said that he knew secrets of which the exoteric knew nothing.

他被任命为委员会成员， 并说他知道外行人无所知的秘密。

These religious leaders don't expect laypeople like you and me to know as much as they do about religious dress.

阿列克谢：这些宗教领袖并不期望像你我这样的外行人对宗教服饰的了解和他们样多。

I read your new book, and it's fabulous, especially when it comes to the way you make difficult science easy for laymen to understand.

我读了您的新书，这本书很棒，尤其您让外行人也很容易理解困难的科学方式。

A sense of danger, such as a mere outsider might not understand, is ever present to the mind of the occupant.

外行人可能无法理解的危险感， 时刻萦绕在居住者的脑海中。

In particular, it was one of the pioneers of the field of citizen science, in which interested amateurs are recruited to help professionals crunch data.

具体来说，这新途径平民科学的先驱之，它邀请感兴趣的外行人来帮助专家处理海量数据。

To the untrained eye, the ocean appears simple and flat, but underneath, it's a strange and mysterious world, full of color and life.

对于外行人来说，海洋看似简单而平坦，但在海底，它奇异而神秘的世界，充满了色彩和生命。

He wrote it for the scientific community,   and Newton did not include any of the customary summaries or metaphors to help laypeople  understand his work.

他为科学界写的，牛顿没有包含任何习惯性的总结或隐喻来帮助外行人理解他的作品。