A message in a bottle sent out to sea by a New Hampshire man more than five decades ago was found 1,500 miles away.

1个被新罕布什尔州人在50多年前放到海里的漂流瓶，在1500英里外的地方被发现了。

Mr Parkolo, the headteacher, told me that what used to be the school's classrooms were now submerged, nine miles away.

班主任帕科洛告诉我，学校过去的教室在9英里外都被淹没了。

The storm became the first non-hurricane to have its name retired.

这是除飓风外首个名称被禁用的热带风暴。

But much of it is mundane, and is being outsourced to places such as Kenya where labour is cheap.

但大多数工作很单调，并被外包到肯尼亚等劳动力廉价的地方。

When something is outsourced, it is given to another company to do, often because that company has the skills to do it or it can be done cheaper.

当某事物被外包时，它被交给另一去做，通常是因为这有力做这件事，或者做这件事更便宜。

More than 20 vehicles including lorries parked outside Parliament have been towed away.

包括卡车在内的20多辆停在会外的车辆被拖走。

Outside the cell, a man was blindfolded and handcuffed in the corridor.

在牢房外，一名男被蒙着眼睛铐在了走廊上。

In the extracellular state, the virus is called a virion and isn't capable of reproducing.

在细胞外，病毒被称为病毒粒，复制。

At least five police vehicles were turned over and set on fire outside the stadium.

至少有五辆警车在体育场外被掀翻并被点燃。

Lenon was 40 when he was shot at outside his appartment in Manhattan in 1980.

列侬于1980年在他位于曼哈顿的寓外被枪杀，享年40岁。

Authorities say her bank card was later used about 75 miles away in Maryland.

当局说, 后来她的银行卡在马里兰州75英里外被使用过。

Apart from medical or other emergency requirements, residents were asked to continue staying at home.

除了医疗或其他紧急要求外，居民被要求继续呆在里。

This doesn't mean that we should become evil-doers, as this probably won't make us happy either: most evil-doers are externally motivated, thus, seeking unnecessary or vain pleasures that keep them in the cycle of misery as well.

这代表我们需要变成坏蛋，因为这可也会带给我们快乐；大多数的坏蛋都被外在事物驱动着，寻找着必要或徒劳的愉悦致使他们也被困在苦难的循环之中。

Any pregnancy where the fetus develops outside the uterus is known as “ectopic”, and serves as a useful model for what happens to babies born outside of standard conditions, say, within a man’s abdomen.

任何胎儿在宫外的怀孕都被称为“异位”，以发生在正常情况以外的小婴儿作为一个标准，而婴儿在男人的腹部裡也是异位。

In front of the monastery, there lies a karst cave of immeasurable depth, while behind it, there is a stone tablet. All but the top of the tablet has been buried in calcium carbonate, so that the inscriptions are unreadable now.

寺前有一溶洞，深邃莫测。寺后有一石碑，除碑檐外，几乎全被碳酸钙沉淀淹没，碑文已可辨认。

Of the remaining phosphate, a tiny amount is extracellular, or outside cells like in the blood, so this is the bit that gets measured, and the majority is intracellular, or inside cells, where it does all sorts of things.

游离磷酸盐中的一部分在细胞外液，即在细胞外，如血液内，这是在细胞外被测量的磷酸盐；但大多数是在细胞内的，它在细胞内做各种各样的事。

Outward extensions of the self can be more clearly objectified, the concentration at the outward extensions being less, and identity correlations being kept in more concentrated areas within the boundaries of the physical self.

自体的向外延展可以被更加清晰地客体化，因在向外延展处的集中度较低，而身份体的关联被保留在物质自体边界内的更集中的区域。

COMT inhibitors like entacapone and tolcapone are only given with levodopa to prevent the enzyme from breaking it down outside the central nervous system, thus allowing more of it to enter the brain.

COMT抑制剂，例如恩他卡朋和托卡朋与左旋多巴一起用于治疗，只是为了防止左旋多巴在中枢神经系统外被分解，从而使更多左旋多巴进入脑中。

A high-profile Cuban artist Luis Manuel Otero Alcantara has been detained by the security forces outside the headquarters of a dissident arts group the San Isidro Movement in the capital Havana.

古巴知名艺术路易斯·曼努埃尔·奥特罗·阿尔坎塔拉在首都哈瓦那的异见艺术组织圣伊西德罗运动总部外被安全部队拘留。

It's unclear if this truly would've been possible for Iraq to accomplish, and...we'll never know since Gerald Bull was mysteriously assassinated in 1990, outside of his apartment by unknown agents.

目前还清楚伊拉克是否真的有可做到这一点，而且… … 我们永远也会知道，因为杰拉尔德·布尔于 1990 年在其寓外被明身份的特工神秘暗杀。