The new law replaces three previous ones over joint ventures with foreign equity, wholly foreign-owned enterprises and contractual joint ventures with foreign investment.

这部新法取代了之前三部关于中外合资经营企业、外资企业和中外合作经营企业的法律。

And it is a major destination for global investment and the leading country in outbound investment. Through these efforts, we have advanced a broader agenda of opening up across more areas and in greater depth.

吸引外资和对外投资居世界前列，形成大、宽领域、深层次对外开放格局。

International affiliates account for a fast-growing segment of production in economies that open up and welcome foreign investment.

在那些对外开放并鼓励外资的的经济中际分公司在民生产中成为一个快速增长的部门。

As a result, most of the money stays inside the complex, often owned by a foreign company, while the surrounding community sees very little of the economic benefit, even though they carry many of the impacts.

结果就是，大部分消费留在度村内部（很多度村归属外资企业），周边社区能分到的经济收益十分有限，却要承担大量配套带来的影响。

China will approve more foreign insurers to sell policies in China.

中将批准多外资保险公司在中销售保单。

Now that you have a market that's not dominated by the state, you want competition, and particularly some of the goods and the technical know-how that foreign companies can bring.

如今，市场已不是主导，但依然需要市场竞争，尤其是一些外资企业带来的产品和专业技术知识。

No, you'll see them coming back to you and your local community.

你不会看到我们的利润流入大型外资金融公司。

By contrast, foreign banks mainly serve multinational companies with deeper pockets.

相比之下，外资银行主要服务于财力雄厚的跨公司。

School and college became a series of triumphs. He married and enter the diplomatic service.

学业也取得了一连串的成功。后来，他结了婚，并做了外资官。

Meanwhile, authorities say they intend to do more to attract foreign investment this year.

同时，今年政府将加大吸引外资力度。

The 2018 list allows majority foreign ownership in financial institutions and automobile producers.

2018年，清单允许外资在金融机构和汽车生产商中占多数股权。

Pursuing high-standard opening up and promoting stable and improved performance in foreign trade and investment.

(六) 实行高水平对外开放，促进外贸外资稳中提质。

The country has become the largest foreign-capital recipient in the world.

我已成为全球最大外资流入。

China becomes the world's top recipient of investment flows.

中已成为全球最大的外资流入。

People were especially infuriated by demands to lift restrictions on foreign ownership of domestic firms.

人们尤其对取消外资对内资企业持股限制的要求感到愤怒。

Foreign investors' access to the service sector in pilot FTZs will also be widened.

扩大自贸试验区服务业外资准入。

Nation's trade gap has differences with foreign firms.

美的贸易差额与外资企业出现分歧。

China has pledged to ramp up efforts to attract and utilize foreign investment this year.

我承诺今年将加大吸引和利用外资力度。

So the company's announcement last month that it would let non-farmer investors buy in for the first time has stirred great interest, among both investors on the country's modest stockmarket and foreign fund managers.

上个月该公司第一次宣布允许非农民投资者入股，对此无论是表现平平的股票市场上的投资者，还是外资经理人都表现出了浓厚的兴趣。

Less tangible, if no less important, the vibes that a new administration gives off concerning trade, cross-border investment and commerce in general will help decide whether foreign capital floods in or beats a quiet retreat.

不那么有形可见，但重要性也丝毫不减的是，新政府在贸易、跨境投资和商业等方面所释放的气氛也有助于决定外资是涌入还是悄然撤离。