Recovering himself, he went into the hall and opened the outer door.

回过神来，他走进大厅， 打外门。

External doors should be of robust construction.

【construction】外门应该结构。

The outer door banged behind him.

外门在他身后砰一声响了。

Under its cover, Alia leaped up, ran toward the outer door.

在它掩护下，阿丽亚纵身跃起，朝着外门跑去。

Oh, no. How the hell did a pigeon get in here? You shut the loading doors, right? I thought you did.

惨了。这鸽子怎么飞进来？你关了外门对吧？我以为你关了。

We crouched closer in the shadow as we heard the outer door open and shut.

当我们听到外门打和关闭声音时， 我们在阴影中蹲得更近了。

But this room embodied a statement far more significant than the lack of waterseals on outer doors.

但这个房间体现了一个比外门没有水封更重要声明。

We shut our outer door on these solemn occasions, in order that we might not be interrupted.

在这些庄严场合，我们会关上外门，以免被打扰。

In the course of several days the outer door was thrown open, allowing me the liberty of the yard.

几天后，外门被打，让我可以自由进入院子。

Someone probably knocked the prop downaccidentally, not realizing the outer door would close on a palm lock.

可能有人不小心把支柱撞倒了，没有意识到外门会被一把掌锁关上。

Finally the prisoners and visitors began to depart — the former passing through the inner, the latter through the outer, door.

最后，囚犯和来访始离——从内门走，后从外门走。

This was immediately followed by a drumming sound as if a man were beating on the outer door with his fist.

紧接着，一阵敲击声响起，仿佛有人用拳头敲击外门。

But in one place a passage led to an outer gateway, which the Soldier had barred by order of his sovereign.

但在一个地方有一条通道通向一个外门，士兵已经按照他君主命令禁止了。

He looked again towards the lobby, which he had left in darkness, with the inner door shut as carefully as the outer one.

他再次看向他留在黑暗中大厅， 内门和外门一样小心地关上了。

Soon, Ethic faces a choice: hide inside a mysterious crystal, or try to crack the outer door and make a run for it.

很快， Ethic 面临一个选择：躲在神秘水晶中，或尝试打外门逃走。

The outer door opened to the outside world, and the second door, where I was located, was inside a small room connected to that first outer door.

外门对外放，而我所在第二扇门在与第一扇外门相连一个小房间内。

Shortly afterwards the outer door closed, her bonnet passed the bow window, and we knew that we were alone in the lower floor of the house.

不久后外门关上， 她帽子越过弓形窗， 我们知道我们独自一人在房子下层。

She heard the closing of the outer door and the sound of his quick tread along the path. The latch of the gate clicked after him.

她听到外门关上声音和他沿着小路快速行走声音。大门闩锁在他身后咔哒一声。

Once out of the cell, they will only have a few moments to crack the lock for the outer prison door too before the guards catch them.

一旦离牢房，在看守抓住他们之，他们也只有几分钟时间来打监狱外门锁。

Outside, Nastasia's step crossed the hall, the outer door opened, and a moment later she came in carrying a telegram which she handed to the Countess Olenska.

外面，纳斯塔西娅脚步穿过大厅， 外门打了，片刻之后，她拿着一份电报走了进来， 交给了奥兰斯卡伯爵夫人。