An old saying has it that half of all advertising budgets are wasted— the trouble is, no one knows which half.

有句老话，广告开销中一半是多余的。问题在，你不知道哪些到这一半里。

In the final analysis, the merits of the exam system outweigh its demerits.

最后，考试的好处要多余它的坏处。

Not at all. It's simply that he's superfluous to our style of living.

完全没有，只是我们的生活方式让他显得有些多余。

Y-You fell into a vat of redundancy?

你掉进一桶 “多余” 里吗？

Eliminating this excess moisture is considered beneficial for one's health.

消除这些多余的湿气被认对健康有益。

And so it went, the inexorable elimination of the superfluous.

他们这才狠下心来把多余的物件清除。

Each of these new posts is wildly redundant.

这些新岗位是完全多余的。

Fair enough. On the plus side, it was a good kiss. Reasonable technique, no extraneous spittle.

很公平。从正面讲这个吻很不错，合理的技术，没有多余的唾沫。

It has been proved that Low Till Farming increases harvests and reduces water use, and this method reduces the need for chemical products because there are fewer unwanted plants.

据证实，低耕农业增加产量减使用水资源，并且有多余的植物，这种方法减了化肥产品的使用。

In English, when you say 'bells and whistles', you mean something extra, like all the add-ons and gadgets.

在英语中，bells and whistles用来表示那些多余的东西，就像这些附加的东西还有小配件。

But now, now before you go and act all holier-than-thou, how many extra tabs do you have open on your computer right now?

但现在，在你表现得自高人一等前，你的计机上目前开着几个多余的分页？

But plants are everywhere, and the biocircuit taps into their excess power.

但到处都是植物, 而这套生物电路正是利用植物多余的能量。

How can anyone spend their whole life longing for the day when they become superfluous?

怎么能整天盼着自己成多余的人？

The wealthy gave from their excess, but she gave all she had.

有钱人给出的只是多余的一部分，但是她付出的却是全部。

In any case, opening the envelope was superfluous.

不管怎么说，打开信封是多余的。

Shouldn't this tell us how he closed the door? And if the foregoing prose does tell us, isn't firmly an extra word? Isn't it redundant?

难道那些句子不该告诉我们他是如何关门的吗？如果前文的确透露了信息，那么“用力地" 是不是赘辞呢？是不是多余呢？

Haven't a clue... have you got a spare pen by the way?

我也不懂… … 你有没有多余的笔？

So I took out the extra ones.

所我把多余的拿出来了。

But today it was a desk. And unfortunately, we didn't have an extra desk.

但今天他又要求一张桌子。不幸的是，我们没有多余的桌子。

Dragging around those extra forty pounds, you're fine?

拖着那多余的四十磅，你挺好？