Not another word. My lips are sealed.

别再多嘴。 的双唇紧闭。

You givin' me that old prep school palaver?

高中小屁孩也敢跟多嘴？

Speaking for the grotesques, I'd have to disagree.

说到畸形怪胎，是多嘴。

He had a proper job and he didn't talk more than he had to.

他有一份正当工作，也多嘴多舌。

Have I put my foot in it? - Don't worry.

好像太多嘴了 - 别担心。

You heard him, guys, don't ask.

听到了吧，别多嘴瞎问。

You wouldn't be in this mess if it weren't for my big mouth.

如果是多嘴，你也会被卷进来。

Only it seems unkind to criticise a man for an affliction, my Lady.

他腿脚方，该多嘴的，夫人。

I won't be a big-mouthed fool, she thought grimly.

决做多嘴多舌的傻瓜，她冷静地想道。

They do not shout or speak out of turn while the teacher is talking.

当老师说话的候，他们会大喊大叫，也会多嘴。

I warn you, Doctor, if you wish to remain, you must be silent.

警告你，医生，你要还想留下，就别再多嘴。

You had to ask. -Ross: Yeah.

谁叫你多嘴呢。-对。

A blabber mouth is someone who can't keep their mouth shut.

" a blabber mouth（多嘴）" 指某人话多。

The more members it has, the more arguments it can stir up, the more futile and impotent it becomes.

群龙无首。人多嘴杂。它就越发鸡毛蒜皮。

So, if you don't mind me asking, do you think you might start dating again?

希望你别介意多嘴，你认为你会开始跟其他人约会吗？

Now Ellen would be soothed with lies if any other busybody wrote her.

如今，即还有什么多嘴多舌的人再给爱伦写信，她也可以从谎言中得到宽慰了。

Okay, I don't want to butt in, but are you doing too much? 'Cause you look exhausted.

想多嘴，但你是是干得太多了？因为你看起来疲惫极了。

" Hal has the truth of it, " she answered. And a loose tongue as well, it would seem.

" 哈尔说的没错，" 她答道。倒忘了，他实是个多嘴的家伙。

Okay, I don't want to butt in.

是多嘴。

I know it's really not my place...

知道自己该多嘴。