For those of us who believe in the Union, devolution is the accepted and permanent constitutional expression of the unique multinational character of our Union.

对我们这些坚信联合的人来说，权力下放是普遍公认的，也是永恒持久的，以宪法的形式对我们联合王国独特的、多民族特征的体现。

And for the first time Northern Ireland elected more nationalists than unionist MPs.

北爱尔兰第一次选举了更多的民族主义者，而不是统一派议员。

He supposed, now that he saw representatives of so many nationalities in the campsite, that he had been stupid never to realize that Hogwarts couldn't be the only one.

他现在看到营地里有这么多民族的巫师代表，心想自己以前真，从来没有意识到霍格沃茨并不是唯一的魔法学校。

It was a short and gloomy reign, in a botched war that left Europe's most successful multinational state, the 11-nation monarchy run from Vienna and Budapest, beyond saving.

那是一个短暂而阴暗的朝代，在那场你争我夺的战争里，欧洲最强盛的多民族政府，从Vienna到Budapest，横跨11个民族的君主制国家未能幸免难。

In Singapore, which has consciously pursued an integrated multi-ethnic population, at least one-fifth of marriages are interracial.

在新加坡，至少五分之一的婚姻是跨种族的，该国曾有意识地追求融合的多民族人口。

Like Rudolf, Ferdinand had become obsessed with the the issue of nationalism in the multi-ethnic empire.

和鲁道夫一样，斐迪南也对这个多民族帝国的民族主义问题十分着迷。

The way this has become, frankly, a more diverse, multi-ethnic democracy.

坦率地说，这里已经成为一个更加多元化、多民族的民主国家。

We're thinking more ethnic and racial minorities.

我们正在考虑更多的民族和种族少数群体。

The multi-ethnic composition of the army, the use of local intermediaries to establish and maintain control, and the absence of mass migration from North Africa all diminished anything especially distinctive about what was already a brief period.

军队的多民族构成、使用当地中间人来建立和维持控制，以及缺乏来自北非的大规模移民，都减少了这段本身就很短暂的时期内的任何特别之处。

The modern Republic of Turkey was, at that time, part of the Ottoman Empire, the vast, multi-ethnic empire that had ruled large parts of the Middle East, North Africa and Southeastern Europe for over six centuries.

当时，现代土耳其共和国是奥斯曼帝国的一部分，这个庞大且多民族的帝国统治着中东、北非和东南欧的大部分地区，已有六个多世纪的历史。

Of his six subjects, Lee may come closest, with his unflinching realism, ruthlessness (especially in tackling corruption) and unwavering vision of what a multi-ethnic community of Chinese, Indians and Malays, with few geographical advantages, could achieve.

在他的六个主题中， 李可能最接近，因为他坚定的现实主义、冷酷无情（尤其是在打击腐败方面）以及对华人、印度人和马来人的多民族社区在几乎没有地理优势的情况下可以实现的目标的坚定愿景。

“Once that discriminatory standard is set that some have rights and some don’t, in a multi-ethnic country like Burma, this is a profoundly dangerous lesson to draw.”

“在缅甸这样的多民族国家， 一旦确立了一些人享有权利而另一些人没有权利的歧视性标准， 这是一个非常危险的教训。

And all went on in an orderly manner, with mechanical regularity, force and logic carrying quite a nation of women through the gearing of this commercial machine.

一切都在有条不紊地进行着，机械的规律性、力量和逻辑通过这台商业机器的传动装置承载着相当多的女性民族。

Or we could use it to come togetherto show the world how to manage this changeand in the process create a truly multiethnic, multi-religious democracy.

或者我们可以利用它聚集在一起，向世界展示如何管理这一变革，并在此过程中创建一个真正的多民族、多宗教民主。

And the book tries to expand and stretch this country to accommodate all of us to become the multiracial democracy it has to become.

这本书试图扩展和包容这个国家，让所有人成为它必须成为的多民族民主国家。

Multi-ethnic Britons, that's who get scared by events like the one Yaxley Lennon organized, even though there were people of color on the march.

多民族的英国人， 正是那些被亚克西·列侬所组织的事件吓到的人，尽管游行队伍中也有有色人种。

India India has the second-largest population globally, and its rich culture and history are reflected  today in its multiethnic, multilingual society.

2. 印度 印度拥有全球第二大人口，其丰富的文化和历史在今天的多民族、多语言社会中得到了体现。

So in the U.S, nationalism pulled a nation together, but often, nationalism was a destabilizing force for multiethnic land-based empires.

因此在美国，民族主义将一个国家团结在一起，但通常，民族主义是多民族陆基帝国的不稳定力量。

Austria-Hungary basically ceased to exist as this multinational entity that had been around for hundreds of years.

奥匈帝国作为一个存在了数百年的多民族国家，基本上已经不复存在了。

Eurasian peoples happened to inherit many more species of domesticable large wild mammalian herbivores than did peoples of the other continents.

欧亚大陆的民族恰好继承了比其他大陆的民族更多的可驯化的大型野生哺乳动物食草动物物种。